See animer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enrima"
},
{
"word": "Imrane"
},
{
"word": "Mainer"
},
{
"word": "manier"
},
{
"word": "Marien"
},
{
"word": "Mariën"
},
{
"word": "marien"
},
{
"word": "Marine"
},
{
"word": "marine"
},
{
"word": "mariné"
},
{
"word": "merina"
},
{
"word": "Minera"
},
{
"word": "minera"
},
{
"word": "ranime"
},
{
"word": "ranimé"
},
{
"word": "remina"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "animateur"
},
{
"word": "animation"
},
{
"word": "animatrice"
},
{
"word": "animé"
},
{
"word": "inanimé"
},
{
"word": "réanimateur"
},
{
"word": "réanimation"
},
{
"word": "réanimatrice"
},
{
"word": "réanimer"
},
{
"word": "s’entr’animer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin animare (« donner de la vie »), de anima (« souffle, vie »)."
],
"forms": [
{
"form": "animer",
"ipas": [
"\\a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir animé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en animant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant animé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "animant",
"ipas": [
"\\a.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "animé",
"ipas": [
"\\a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’anime",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu animes",
"ipas": [
"\\ty a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on anime",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous animons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous animez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles animent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’animais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu animais",
"ipas": [
"\\ty a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on animait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous animions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous animiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles animaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’animai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu animas",
"ipas": [
"\\ty a.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on anima",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous animâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous animâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles animèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’animerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu animeras",
"ipas": [
"\\ty a.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on animera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous animerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous animerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles animeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’anime",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu animes",
"ipas": [
"\\kə ty a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on anime",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous animions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous animiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles animent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’animasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu animasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on animât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous animassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ni.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous animassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ni.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles animassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’animerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu animerais",
"ipas": [
"\\ty a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on animerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous animerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous animeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles animeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation."
},
{
"ref": "Conférence de Mme Marie-Hélène Congourdeau, École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 106, 1997-1998 lien pp. 397-399",
"text": "Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception."
},
{
"text": "Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former."
},
{
"text": "La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir."
}
],
"glosses": [
"Douer de vie un corps organisé."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-h~tff6T~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28",
"text": "Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299",
"text": "L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés."
},
{
"ref": "Petit Futé Bretagne 2017",
"text": "En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun."
},
{
"ref": "Frédéric Hoebeeck, « Cette blessure: Souvenirs d'un enfant de l'assistance publique »,Watermael-Boitsfort : Éditions Checopa & Paris : BoD/Books on Demand, 2017, p. 287",
"text": "Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre."
},
{
"text": "Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre."
},
{
"text": "Je vis à ce récit son visage s’animer."
}
],
"glosses": [
"Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-tKAqSXUv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer."
},
{
"text": "C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style."
},
{
"text": "Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi."
}
],
"glosses": [
"Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-opJszm9l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix."
},
{
"text": "Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette."
},
{
"text": "L’ardeur, le dévouement qui l’anime."
}
],
"glosses": [
"Encourager, exciter."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-03zcRPmV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Tais-toi, petite masque ! dit Tord-chêne, qui paraissait animé par la boisson, tu déranges mon neveu de son travail."
},
{
"text": "On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous."
},
{
"text": "Il commençait à s’animer quand la dispute cessa."
}
],
"glosses": [
"Irriter, mettre en colère."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-A53DU0r2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit."
}
],
"glosses": [
"Pousser, mouvoir."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-jb6irgLS",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports hippiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En parlant d'un cheval dans une course hippique, la mener, lui imprimer un rythme."
],
"id": "fr-animer-fr-verb-pz~PmTzE",
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ni.me\\"
},
{
"audio": "Fr-animer.ogg",
"ipa": "a.ni.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-animer.ogg/Fr-animer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-animer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-animer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-animer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-animer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "bring to life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "give life to"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "oživljavati"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "trazer à vida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "dar vida"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "animate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "oživjeti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "s’alucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "alucar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "present (in an animated manner)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "inflamar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "inspire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "animate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "oživljavati"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "amuzer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "encorajar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Irriter, mettre en colère.",
"sense_index": 5,
"word": "become antagonistic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Irriter, mettre en colère.",
"sense_index": 5,
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Irriter, mettre en colère.",
"sense_index": 5,
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Quelquefois) Pousser, mouvoir.",
"sense_index": 6,
"word": "oživjeti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Quelquefois) Pousser, mouvoir.",
"sense_index": 6,
"word": "mover"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Quelquefois) Pousser, mouvoir.",
"sense_index": 6,
"word": "impulsionar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beseelen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seele einhauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beleben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "animate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "vživyávam",
"word": "вживявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "animar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "animar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "animi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "animál"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anmizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "animare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezielen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlevendigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "animeren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ożywiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "animować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "animar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ealáskahttit"
}
],
"word": "animer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enrima"
},
{
"word": "Imrane"
},
{
"word": "Mainer"
},
{
"word": "manier"
},
{
"word": "Marien"
},
{
"word": "Mariën"
},
{
"word": "marien"
},
{
"word": "Marine"
},
{
"word": "marine"
},
{
"word": "mariné"
},
{
"word": "merina"
},
{
"word": "Minera"
},
{
"word": "minera"
},
{
"word": "ranime"
},
{
"word": "ranimé"
},
{
"word": "remina"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bulgare",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "animateur"
},
{
"word": "animation"
},
{
"word": "animatrice"
},
{
"word": "animé"
},
{
"word": "inanimé"
},
{
"word": "réanimateur"
},
{
"word": "réanimation"
},
{
"word": "réanimatrice"
},
{
"word": "réanimer"
},
{
"word": "s’entr’animer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin animare (« donner de la vie »), de anima (« souffle, vie »)."
],
"forms": [
{
"form": "animer",
"ipas": [
"\\a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir animé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en animant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant animé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "animant",
"ipas": [
"\\a.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "animé",
"ipas": [
"\\a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’anime",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu animes",
"ipas": [
"\\ty a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on anime",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous animons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous animez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles animent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’animais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu animais",
"ipas": [
"\\ty a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on animait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous animions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous animiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles animaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’animai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu animas",
"ipas": [
"\\ty a.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on anima",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous animâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous animâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles animèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’animerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu animeras",
"ipas": [
"\\ty a.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on animera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous animerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous animerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles animeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’anime",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu animes",
"ipas": [
"\\kə ty a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on anime",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous animions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous animiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles animent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’animasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu animasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on animât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous animassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ni.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous animassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ni.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles animassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’animerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu animerais",
"ipas": [
"\\ty a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on animerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous animerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ni.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous animeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ni.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles animeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/animer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation."
},
{
"ref": "Conférence de Mme Marie-Hélène Congourdeau, École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 106, 1997-1998 lien pp. 397-399",
"text": "Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception."
},
{
"text": "Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former."
},
{
"text": "La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir."
}
],
"glosses": [
"Douer de vie un corps organisé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28",
"text": "Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299",
"text": "L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés."
},
{
"ref": "Petit Futé Bretagne 2017",
"text": "En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun."
},
{
"ref": "Frédéric Hoebeeck, « Cette blessure: Souvenirs d'un enfant de l'assistance publique »,Watermael-Boitsfort : Éditions Checopa & Paris : BoD/Books on Demand, 2017, p. 287",
"text": "Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre."
},
{
"text": "Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre."
},
{
"text": "Je vis à ce récit son visage s’animer."
}
],
"glosses": [
"Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer."
},
{
"text": "C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style."
},
{
"text": "Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi."
}
],
"glosses": [
"Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix."
},
{
"text": "Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette."
},
{
"text": "L’ardeur, le dévouement qui l’anime."
}
],
"glosses": [
"Encourager, exciter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Tais-toi, petite masque ! dit Tord-chêne, qui paraissait animé par la boisson, tu déranges mon neveu de son travail."
},
{
"text": "On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous."
},
{
"text": "Il commençait à s’animer quand la dispute cessa."
}
],
"glosses": [
"Irriter, mettre en colère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit."
}
],
"glosses": [
"Pousser, mouvoir."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des sports hippiques"
],
"glosses": [
"En parlant d'un cheval dans une course hippique, la mener, lui imprimer un rythme."
],
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ni.me\\"
},
{
"audio": "Fr-animer.ogg",
"ipa": "a.ni.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-animer.ogg/Fr-animer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-animer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-animer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-animer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-animer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "bring to life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "give life to"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "oživljavati"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "trazer à vida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Douer de vie un corps organisé.",
"sense_index": 1,
"word": "dar vida"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "animate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "oživjeti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "s’alucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.",
"sense_index": 2,
"word": "alucar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "present (in an animated manner)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "inflamar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "inspire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "animate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "oživljavati"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "amuzer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Encourager, exciter.",
"sense_index": 4,
"word": "encorajar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Irriter, mettre en colère.",
"sense_index": 5,
"word": "become antagonistic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Irriter, mettre en colère.",
"sense_index": 5,
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Irriter, mettre en colère.",
"sense_index": 5,
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Quelquefois) Pousser, mouvoir.",
"sense_index": 6,
"word": "oživjeti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Quelquefois) Pousser, mouvoir.",
"sense_index": 6,
"word": "mover"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Quelquefois) Pousser, mouvoir.",
"sense_index": 6,
"word": "impulsionar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beseelen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seele einhauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beleben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "animate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "vživyávam",
"word": "вживявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "animar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "animar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "animi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "animál"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anmizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "animare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezielen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlevendigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "animeren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ożywiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "animować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "animar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ealáskahttit"
}
],
"word": "animer"
}
Download raw JSONL data for animer meaning in Français (19.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.