See zwastika in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(2022) ^([1]) Mot-valise composé du russe Z (symbole peint sur les blindés et hélicoptères militaires engagés dans l’invasion de l'Ukraine par la Russie) et de swastika, par assimilation et comparaison au nazisme ^([1]) ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "zwastikas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zvastika"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "Ruzzie"
},
{
"word": "ruzze"
},
{
"word": "Z"
},
{
"word": "V"
},
{
"word": "O"
},
{
"word": "ukronazi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"ref": "OTTIAQ, De rachisme en zwastika, tout un procès russe, posté le 30 octobre 2023 sur blog.ottiaq.org",
"text": "D’où un autre néologisme. Tanks à faire, sur le champ de bataille, les Ukrainiens nomment Zwastika le « Z » tracé en guise de cocarde sur les blindés russes. Ce mot aura été bien galvaudé au fil (d’épée) de l’Histoire : terme religieux d’abord, nazi ensuite, et antirachiste aujourd’hui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Haralambos Ballamundi, Quelle est la véritable signification de l'opération russe Z en Ukraine?, billet de blog posté le 15 avril 2022 sur blogs.mediapart.fr",
"text": "Quelle est la mystérieuse signification de la lettre Z, la fameuse « zwastika » de « l'opération spéciale » russe ? Cette question, qui a fait beaucoup jaser, pourrait être plus conséquente que certains ne le pensent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
468,
476
]
],
"ref": "F.Se, AFP, Un an de guerre en Ukraine : d’Azovstal à la lettre Z, l'abécédaire du conflit publié le 14 février 2023 à 13h43 sur www.tf1info.fr",
"text": "La mystérieuse lettre \"Z\", ornant nombre de véhicules militaires russes engagés en Ukraine, est devenue un symbole de l’invasion, pour ses partisans comme pour ses adversaires. Pour les premiers, c’est un signe de ralliement, apposé sur les bâtiments publics et les voitures, ou arboré sur les vêtements. Pour les seconds, le \"Z\" est l’emblème du régime de Vladimir Poutine, au même titre que la croix gammée hitlérienne, ce qui lui vaut en Ukraine la désignation de \"Zwastika\"."
}
],
"glosses": [
"Lettre Z de l’alphabet latin lorsqu’utilisée en tant que symbole nationaliste russe."
],
"id": "fr-zwastika-fr-noun-PL5P5tIW",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zvas.ti.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zwastika"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "half-swastika"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zvástika",
"word": "zва́стика"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "полусвастика"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "новая свастика"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zvastyka",
"word": "zвастика"
}
],
"word": "zwastika"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du sanskrit स्वस्तिक, svastika signifiant « de bon présage »."
],
"forms": [
{
"form": "zwastikas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Bulletin de la Société philomatique vosgienne, 21ᵐᵉ année 1895-96",
"text": "On trouve des zwastika sur des bijoux et des poteries dans des sépultures de Golasecca, de Chinsé, d’Albano et des Cumes. Sur ce dernier point, elles paraissent remonter, d’après M. Alexandre Bertrand, à une antiquité préhellénique."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de svastika."
],
"id": "fr-zwastika-fr-noun-UUBNQTC~",
"raw_tags": [
"Peu usité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zvas.ti.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zwastika"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(2022) ^([1]) Mot-valise composé du russe Z (symbole peint sur les blindés et hélicoptères militaires engagés dans l’invasion de l'Ukraine par la Russie) et de swastika, par assimilation et comparaison au nazisme ^([1]) ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "zwastikas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zvastika"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "Ruzzie"
},
{
"word": "ruzze"
},
{
"word": "Z"
},
{
"word": "V"
},
{
"word": "O"
},
{
"word": "ukronazi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"ref": "OTTIAQ, De rachisme en zwastika, tout un procès russe, posté le 30 octobre 2023 sur blog.ottiaq.org",
"text": "D’où un autre néologisme. Tanks à faire, sur le champ de bataille, les Ukrainiens nomment Zwastika le « Z » tracé en guise de cocarde sur les blindés russes. Ce mot aura été bien galvaudé au fil (d’épée) de l’Histoire : terme religieux d’abord, nazi ensuite, et antirachiste aujourd’hui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Haralambos Ballamundi, Quelle est la véritable signification de l'opération russe Z en Ukraine?, billet de blog posté le 15 avril 2022 sur blogs.mediapart.fr",
"text": "Quelle est la mystérieuse signification de la lettre Z, la fameuse « zwastika » de « l'opération spéciale » russe ? Cette question, qui a fait beaucoup jaser, pourrait être plus conséquente que certains ne le pensent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
468,
476
]
],
"ref": "F.Se, AFP, Un an de guerre en Ukraine : d’Azovstal à la lettre Z, l'abécédaire du conflit publié le 14 février 2023 à 13h43 sur www.tf1info.fr",
"text": "La mystérieuse lettre \"Z\", ornant nombre de véhicules militaires russes engagés en Ukraine, est devenue un symbole de l’invasion, pour ses partisans comme pour ses adversaires. Pour les premiers, c’est un signe de ralliement, apposé sur les bâtiments publics et les voitures, ou arboré sur les vêtements. Pour les seconds, le \"Z\" est l’emblème du régime de Vladimir Poutine, au même titre que la croix gammée hitlérienne, ce qui lui vaut en Ukraine la désignation de \"Zwastika\"."
}
],
"glosses": [
"Lettre Z de l’alphabet latin lorsqu’utilisée en tant que symbole nationaliste russe."
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zvas.ti.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zwastika"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "half-swastika"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zvástika",
"word": "zва́стика"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "полусвастика"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "новая свастика"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zvastyka",
"word": "zвастика"
}
],
"word": "zwastika"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du sanskrit स्वस्तिक, svastika signifiant « de bon présage »."
],
"forms": [
{
"form": "zwastikas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "Bulletin de la Société philomatique vosgienne, 21ᵐᵉ année 1895-96",
"text": "On trouve des zwastika sur des bijoux et des poteries dans des sépultures de Golasecca, de Chinsé, d’Albano et des Cumes. Sur ce dernier point, elles paraissent remonter, d’après M. Alexandre Bertrand, à une antiquité préhellénique."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de svastika."
],
"raw_tags": [
"Peu usité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zvas.ti.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zwastika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zwastika.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zwastika"
}
Download raw JSONL data for zwastika meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.