See zellige in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en rifain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zelligeur"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زُلَيْجٌ (zulayjũ) par l’intermédiaire de l'espagnol azulejo ou de l’arabe زُلُجٌ (zulujũ)."
],
"forms": [
{
"form": "zelliges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Touri Abdelaziz, Benaboud Mhammad, Boujibar El-Khatib Naïma, Le Maroc Andalou, éd. Museum With No Frontiers, 2015",
"text": "Le zellige est une terre cuite émaillée dans différentes teintes et taillée à la main dans diverses formes qui sert à décorer les murs, les colonnes et, parfois, les pavements."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 17",
"text": "Gwilen en fait des objets plutôt haut de gamme, de différentes couleurs (grâce à des pigments naturels), formes et tailles, au prix du zellige ou du carreau de ciment."
}
],
"glosses": [
"Carreau de faïence émaillé utilisé dans l’art maghrébin de la mosaïque."
],
"id": "fr-zellige-fr-noun-iQtDjIzQ",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colombe Schneck, Deux petites bourgeoises, éd. Stock, 2021",
"text": "… une cuisine dans laquelle on peut dîner, une chambre pour chaque enfant, les sols des salles de bains sont recouverts d’un zellige découvert lors d’un week-end à Marrakech, leurs robes de mariées rangées dans leurs housses …"
}
],
"glosses": [
"La mosaïque en elle-même."
],
"id": "fr-zellige-fr-noun-ltplMNlI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɛ.liʒ\\"
},
{
"ipa": "\\zɛ.liʒ\\",
"rhymes": "\\iʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zellige.wav",
"ipa": "zɛ.liʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zellige.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zellige.wav",
"ipa": "zɛ.liʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zellige.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-zellige.wav",
"ipa": "zɛ.liʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-zellige.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "azulejo"
},
{
"raw_tags": [
"carreau de faïence"
],
"word": "tesselle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Azulejos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zellij"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "azelliǧ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵊⵊⵍⵍⵉⵊ"
},
{
"lang": "Rifain",
"lang_code": "rif",
"word": "ⵊⵊⴻⵍⵍⵉⵊ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "zeližas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zellij"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "gạch men"
}
],
"word": "zellige"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en rifain",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "zelligeur"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زُلَيْجٌ (zulayjũ) par l’intermédiaire de l'espagnol azulejo ou de l’arabe زُلُجٌ (zulujũ)."
],
"forms": [
{
"form": "zelliges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Touri Abdelaziz, Benaboud Mhammad, Boujibar El-Khatib Naïma, Le Maroc Andalou, éd. Museum With No Frontiers, 2015",
"text": "Le zellige est une terre cuite émaillée dans différentes teintes et taillée à la main dans diverses formes qui sert à décorer les murs, les colonnes et, parfois, les pavements."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 17",
"text": "Gwilen en fait des objets plutôt haut de gamme, de différentes couleurs (grâce à des pigments naturels), formes et tailles, au prix du zellige ou du carreau de ciment."
}
],
"glosses": [
"Carreau de faïence émaillé utilisé dans l’art maghrébin de la mosaïque."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colombe Schneck, Deux petites bourgeoises, éd. Stock, 2021",
"text": "… une cuisine dans laquelle on peut dîner, une chambre pour chaque enfant, les sols des salles de bains sont recouverts d’un zellige découvert lors d’un week-end à Marrakech, leurs robes de mariées rangées dans leurs housses …"
}
],
"glosses": [
"La mosaïque en elle-même."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɛ.liʒ\\"
},
{
"ipa": "\\zɛ.liʒ\\",
"rhymes": "\\iʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zellige.wav",
"ipa": "zɛ.liʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zellige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zellige.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zellige.wav",
"ipa": "zɛ.liʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-zellige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zellige.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-zellige.wav",
"ipa": "zɛ.liʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-zellige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-zellige.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "azulejo"
},
{
"raw_tags": [
"carreau de faïence"
],
"word": "tesselle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Azulejos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zellij"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "azelliǧ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵊⵊⵍⵍⵉⵊ"
},
{
"lang": "Rifain",
"lang_code": "rif",
"word": "ⵊⵊⴻⵍⵍⵉⵊ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "zeližas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zellige"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zellij"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "gạch men"
}
],
"word": "zellige"
}
Download raw JSONL data for zellige meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.