"y’a pas à tortiller" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "y’a pas"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De la transcription, dans un style prétendument populaire, de l'expression il n’y a pas à tortiller. → voir tortiller."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "y a pas à tortiller"
    },
    {
      "word": "y’a pas à tortiller du cul pour chier droit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Matias Néspolo, Sept façons de tuer un chat, traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis, Éditions Thierry Magnier, 2012",
          "text": "Quand c'est foutu, c'est foutu, y'a pas à tortiller, me dit-il. Tu restes là à te prendre la tête et tu me rends nerveux. Pourquoi tu dégages pas une bonne fois ?"
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Égron, Tracto Breizh: Drôle de Tro Breizh, Éditions Alain Bargain, 2016, chap. 8",
          "text": "Tu peux faire n'importe quoi, y'a toujours une rivière qui va à un fleuve qui va à la mer, y'a pas à tortiller, la flotte a besoin de couler, personne ne peut l'empêcher."
        },
        {
          "ref": "Kimberly McCreight, Outliers, vol. 1: Les Anomalies, éd. Robert Laffont, 2016",
          "text": "Qu'est-ce qu'on va faire maintenant qu'on n'a plus de voiture ? On était censés aller à la rescousse de Cassie et la ramener. Comment faire ça à pied ? Y a pas à tortiller, on a besoin d'un véhicule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il ne faut pas hésiter à agir."
      ],
      "id": "fr-y’a_pas_à_tortiller-fr-phrase-Ox9FjwM6",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\j‿a pa a tɔʁ.ti.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller.wav",
      "ipa": "j‿a pa a tɔʁ.ti.je",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller.wav"
    }
  ],
  "word": "y’a pas à tortiller"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "y’a pas"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De la transcription, dans un style prétendument populaire, de l'expression il n’y a pas à tortiller. → voir tortiller."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "y a pas à tortiller"
    },
    {
      "word": "y’a pas à tortiller du cul pour chier droit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Matias Néspolo, Sept façons de tuer un chat, traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis, Éditions Thierry Magnier, 2012",
          "text": "Quand c'est foutu, c'est foutu, y'a pas à tortiller, me dit-il. Tu restes là à te prendre la tête et tu me rends nerveux. Pourquoi tu dégages pas une bonne fois ?"
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Égron, Tracto Breizh: Drôle de Tro Breizh, Éditions Alain Bargain, 2016, chap. 8",
          "text": "Tu peux faire n'importe quoi, y'a toujours une rivière qui va à un fleuve qui va à la mer, y'a pas à tortiller, la flotte a besoin de couler, personne ne peut l'empêcher."
        },
        {
          "ref": "Kimberly McCreight, Outliers, vol. 1: Les Anomalies, éd. Robert Laffont, 2016",
          "text": "Qu'est-ce qu'on va faire maintenant qu'on n'a plus de voiture ? On était censés aller à la rescousse de Cassie et la ramener. Comment faire ça à pied ? Y a pas à tortiller, on a besoin d'un véhicule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il ne faut pas hésiter à agir."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\j‿a pa a tɔʁ.ti.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller.wav",
      "ipa": "j‿a pa a tɔʁ.ti.je",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-y’a_pas_à_tortiller.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller.wav"
    }
  ],
  "word": "y’a pas à tortiller"
}