"y aller mollo" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De mollement (« doucement ») ; à rapprocher de mollare en italien qui signifie « lâcher »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vas-y mollo."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
          "text": "– À un moment, le cousin lui demanda quand même d’y aller mollo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller sans se presser ni se fatiguer."
      ],
      "id": "fr-y_aller_mollo-fr-verb-rUc7gTHN",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
          "text": "Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot « féminisme », car les gens n’aiment pas trop ça en général."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, « Legault contre Trudeau », Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020",
          "text": "Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se modérer."
      ],
      "id": "fr-y_aller_mollo-fr-verb-h7FQ4ZXY",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
          "text": "On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller doucement, avec précaution."
      ],
      "id": "fr-y_aller_mollo-fr-verb-CQDHIySv",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i a.le mo.lo\\"
    },
    {
      "ipa": "\\j‿a.le mo.lo\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "word": "y aller mou"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Gallo-italique de Sicile",
      "lang_code": "gallo-italique de Sicile",
      "word": "anerghji ddisc"
    },
    {
      "lang": "Gallo-italique de Sicile",
      "lang_code": "gallo-italique de Sicile",
      "word": "aner ddisc"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "andarci liscio"
    }
  ],
  "word": "y aller mollo"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en gallo-italique de Sicile",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De mollement (« doucement ») ; à rapprocher de mollare en italien qui signifie « lâcher »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vas-y mollo."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
          "text": "– À un moment, le cousin lui demanda quand même d’y aller mollo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller sans se presser ni se fatiguer."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
          "text": "Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot « féminisme », car les gens n’aiment pas trop ça en général."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, « Legault contre Trudeau », Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020",
          "text": "Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se modérer."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
          "text": "On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller doucement, avec précaution."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i a.le mo.lo\\"
    },
    {
      "ipa": "\\j‿a.le mo.lo\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "word": "y aller mou"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Gallo-italique de Sicile",
      "lang_code": "gallo-italique de Sicile",
      "word": "anerghji ddisc"
    },
    {
      "lang": "Gallo-italique de Sicile",
      "lang_code": "gallo-italique de Sicile",
      "word": "aner ddisc"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "andarci liscio"
    }
  ],
  "word": "y aller mollo"
}