See y aller mollo on Wiktionary
Download JSONL data for y aller mollo meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De mollement (« doucement ») ; à rapprocher de mollare en italien qui signifie « lâcher »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vas-y mollo."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "– À un moment, le cousin lui demanda quand même d’y aller mollo."
}
],
"glosses": [
"Aller sans se presser ni se fatiguer."
],
"id": "fr-y_aller_mollo-fr-verb-rUc7gTHN",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
"text": "Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot « féminisme », car les gens n’aiment pas trop ça en général."
},
{
"ref": "Richard Martineau, « Legault contre Trudeau », Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam."
}
],
"glosses": [
"Se modérer."
],
"id": "fr-y_aller_mollo-fr-verb-h7FQ4ZXY",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu."
}
],
"glosses": [
"Aller doucement, avec précaution."
],
"id": "fr-y_aller_mollo-fr-verb-CQDHIySv",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i a.le mo.lo\\"
},
{
"ipa": "\\j‿a.le mo.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "y aller mou"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "anerghji ddisc"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "aner ddisc"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andarci liscio"
}
],
"word": "y aller mollo"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De mollement (« doucement ») ; à rapprocher de mollare en italien qui signifie « lâcher »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vas-y mollo."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "– À un moment, le cousin lui demanda quand même d’y aller mollo."
}
],
"glosses": [
"Aller sans se presser ni se fatiguer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
"text": "Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot « féminisme », car les gens n’aiment pas trop ça en général."
},
{
"ref": "Richard Martineau, « Legault contre Trudeau », Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam."
}
],
"glosses": [
"Se modérer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu."
}
],
"glosses": [
"Aller doucement, avec précaution."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i a.le mo.lo\\"
},
{
"ipa": "\\j‿a.le mo.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_aller_mollo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y aller mollo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_aller_mollo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y aller mollo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "y aller mou"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "anerghji ddisc"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "aner ddisc"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andarci liscio"
}
],
"word": "y aller mollo"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.