See votif in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\if\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fête votive"
},
{
"word": "messe votive"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin votivus, votum (« vœu »)."
],
"forms": [
{
"form": "votifs",
"ipas": [
"\\vɔ.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "votive",
"ipas": [
"\\vɔ.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "votives",
"ipas": [
"\\vɔ.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
102
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 106",
"text": "Sur un buffet machiné, on distinguait d’étranges cercles de dorures, posés comme des couronnes votives les uns au-dessus des autres, et qui semblaient sans aucun rapport entre eux à l’état de repos."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996",
"text": "Le Louvre conserve une tablette votive sumérienne, venant de l’embouchure de l’Euphrate et datant de 2850 avant J.C., faite d’un mélange artificiel de bitume et d’argile."
},
{
"text": "Tableau votif, offert pour acquitter un vœu."
},
{
"text": "Messe votive, dite dans quelque intention particulière."
},
{
"text": "(Antiquité)'Boucliers votifs', que l’on appendait quelquefois dans les temples ou dans d’autres lieux, soit pour se rendre les dieux favorables, soit en action de grâce."
},
{
"text": "Chapelle votive, faite pour y déposer des ex-voto."
}
],
"glosses": [
"Relatif à un vœu ; qui est fait ou offert pour s’acquitter d’un vœu."
],
"id": "fr-votif-fr-adj-4Q62cto3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav",
"ipa": "vɔ.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "votiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "votive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "votivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vota"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "votivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "votief"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "votivo"
}
],
"word": "votif"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\if\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin votivus, votum (« vœu »)."
],
"forms": [
{
"form": "votifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
]
],
"ref": "Carl Lümholz, Explorations au Mexique de 1894 à 1897 publié dans le Journal de la société des américanistes, 1898, p.182",
"text": "Les Huicholes considèrent cette plante comme le votif (esp. picarra) du Dieu du feu, et il faut l’apporter de la région où elle croît pour plaire à la divinité."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"id": "fr-votif-fr-noun-sUW16RIL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav",
"ipa": "vɔ.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "votif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\if\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fête votive"
},
{
"word": "messe votive"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin votivus, votum (« vœu »)."
],
"forms": [
{
"form": "votifs",
"ipas": [
"\\vɔ.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "votive",
"ipas": [
"\\vɔ.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "votives",
"ipas": [
"\\vɔ.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
102
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 106",
"text": "Sur un buffet machiné, on distinguait d’étranges cercles de dorures, posés comme des couronnes votives les uns au-dessus des autres, et qui semblaient sans aucun rapport entre eux à l’état de repos."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996",
"text": "Le Louvre conserve une tablette votive sumérienne, venant de l’embouchure de l’Euphrate et datant de 2850 avant J.C., faite d’un mélange artificiel de bitume et d’argile."
},
{
"text": "Tableau votif, offert pour acquitter un vœu."
},
{
"text": "Messe votive, dite dans quelque intention particulière."
},
{
"text": "(Antiquité)'Boucliers votifs', que l’on appendait quelquefois dans les temples ou dans d’autres lieux, soit pour se rendre les dieux favorables, soit en action de grâce."
},
{
"text": "Chapelle votive, faite pour y déposer des ex-voto."
}
],
"glosses": [
"Relatif à un vœu ; qui est fait ou offert pour s’acquitter d’un vœu."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav",
"ipa": "vɔ.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "votiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "votive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "votivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vota"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "votivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "votief"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "votivo"
}
],
"word": "votif"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\if\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin votivus, votum (« vœu »)."
],
"forms": [
{
"form": "votifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
]
],
"ref": "Carl Lümholz, Explorations au Mexique de 1894 à 1897 publié dans le Journal de la société des américanistes, 1898, p.182",
"text": "Les Huicholes considèrent cette plante comme le votif (esp. picarra) du Dieu du feu, et il faut l’apporter de la région où elle croît pour plaire à la divinité."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\vɔ.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav",
"ipa": "vɔ.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-votif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-votif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "votif"
}
Download raw JSONL data for votif meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.