See voiture balai in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parataxes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voitures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir voiture et balai par parataxe."
],
"forms": [
{
"form": "voitures balais",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voiture-balai"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "voiture suiveuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"text": "Trente coureurs cyclistes ont fini dans la voiture balai après abandon lors de l’ascension de l’Alpe d’Huez."
}
],
"glosses": [
"Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps."
],
"id": "fr-voiture_balai-fr-noun-CpnUTHze",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
90
]
],
"text": "Du point de vue du budget alloué à la Justice, la France se retrouve dans la voiture balai."
}
],
"glosses": [
"Toute personne morale ou individu se retrouvant dernier ou parmi les derniers d’un classement. Personnes se trouvant en queue de peloton."
],
"id": "fr-voiture_balai-fr-noun-N4OAbri5",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
152
]
],
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "En attendant je pèse chaque mot, je ne cesse de revenir en arrière, je corrige, je précise, je nuance, je jette. C’est ce que j’appelle la voiture balai, elle m’a servi pour tous mes livres et m’est une précieuse alliée."
}
],
"glosses": [
"Opération de relecture, de correction et de balayage des scories d’un texte."
],
"id": "fr-voiture_balai-fr-noun-LlEr5JBE",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.tyʁ ba.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voiture balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voiture balai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voiture balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voiture balai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voiture balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voiture balai.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "broom wagon"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "kvastbuss"
}
],
"word": "voiture balai"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Parataxes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en suédois",
"Voitures en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir voiture et balai par parataxe."
],
"forms": [
{
"form": "voitures balais",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voiture-balai"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "voiture suiveuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"text": "Trente coureurs cyclistes ont fini dans la voiture balai après abandon lors de l’ascension de l’Alpe d’Huez."
}
],
"glosses": [
"Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
90
]
],
"text": "Du point de vue du budget alloué à la Justice, la France se retrouve dans la voiture balai."
}
],
"glosses": [
"Toute personne morale ou individu se retrouvant dernier ou parmi les derniers d’un classement. Personnes se trouvant en queue de peloton."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
152
]
],
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "En attendant je pèse chaque mot, je ne cesse de revenir en arrière, je corrige, je précise, je nuance, je jette. C’est ce que j’appelle la voiture balai, elle m’a servi pour tous mes livres et m’est une précieuse alliée."
}
],
"glosses": [
"Opération de relecture, de correction et de balayage des scories d’un texte."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.tyʁ ba.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voiture balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voiture_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voiture balai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voiture balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voiture_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voiture balai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voiture balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voiture_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voiture balai.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "broom wagon"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "kvastbuss"
}
],
"word": "voiture balai"
}
Download raw JSONL data for voiture balai meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.