See vilenie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Iveline"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Nom dérivé de vilain."
],
"forms": [
{
"form": "vilenies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vilénie",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tu pourras, à la vérité, soumettre mes forces, car Dieu a créé la femme faible, […]; mais je proclamerai ta vilenie, templier, d’un bout de l’Europe à l’autre."
}
],
"glosses": [
"Action de vilain."
],
"id": "fr-vilenie-fr-noun--gbZf2fF",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Ortigues, Camps-la-Source Pays des chapeliers, 1993",
"text": "Ces jugements contradictoires font écho à la complexité du personnage, à la fois batailleur, cupide, aveuglé par des chimères “ moyennageuses ” et pourtant d’une lucidité désespérée, rêvant de noblesse et se prêtant à des vilenies, contradictoire au point de finir sa vie dans un état semidélirant."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, page 194, note 2",
"text": "La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Jamais je n’ai vu Paul Deschanel faire une vilenie à qui que ce soit […]."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 190",
"text": "Sans omettre non plus les quelques couleuvres que la vie m’avait fait avaler et la collection de contractions du diaphragme et de spasmes d’estomac qui naissent de la découverte progressive de la vilenie des hommes."
},
{
"ref": "Denis Veilleux, Tu pourras venir ici tout l’été, Productions Sainte-Claire, Québec, 2009, page 78",
"text": "On pouvait lire tout ce qu’il y avait eu derrière les murs, de lâchetés, de mesquineries, de vilenies et d’hypocrisies."
}
],
"glosses": [
"Acte d’une personne qui a des sentiments bas et laids."
],
"id": "fr-vilenie-fr-noun-epXSlCCz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il lui a dit toutes sortes de vilenies."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Cependant, les gamins ne passaient jamais devant sa porte, sans lui crier quelque vilenie, qu’il ne semblait même pas entendre."
}
],
"glosses": [
"Parole injurieuse."
],
"id": "fr-vilenie-fr-noun-x7xq-19x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sa vilenie le fait mépriser de tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Avarice sordide."
],
"id": "fr-vilenie-fr-noun-5wLQ2hGQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Cela consista d’abord à préparer de gentils paquets, bien enveloppés de papier blanc et bien attachés de faveurs roses ; dedans, on mettait des queues de cerises, des noyaux de prunes, de petites vilenies quelconques ; on jetait le tout sur le pavé et on se postait derrière les persiennes pour voir qui le ramasserait."
}
],
"glosses": [
"Choses sans valeur, mises au rebut, déchets."
],
"id": "fr-vilenie-fr-noun-c6Xhoj6H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vil.ni\\"
},
{
"ipa": "\\vi.lə.ni\\"
},
{
"ipa": "\\vi.le.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vilenie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vilenie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "villainy"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "villania"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laagheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gemeenheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "vilaniá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "gojardariá"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Garstigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schmuß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gemeinheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Filzigkeit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falloni"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vilded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viloni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vilania"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desnoblajo"
}
],
"word": "vilenie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Iveline"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Nom dérivé de vilain."
],
"forms": [
{
"form": "vilenies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vilénie",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tu pourras, à la vérité, soumettre mes forces, car Dieu a créé la femme faible, […]; mais je proclamerai ta vilenie, templier, d’un bout de l’Europe à l’autre."
}
],
"glosses": [
"Action de vilain."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Ortigues, Camps-la-Source Pays des chapeliers, 1993",
"text": "Ces jugements contradictoires font écho à la complexité du personnage, à la fois batailleur, cupide, aveuglé par des chimères “ moyennageuses ” et pourtant d’une lucidité désespérée, rêvant de noblesse et se prêtant à des vilenies, contradictoire au point de finir sa vie dans un état semidélirant."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, page 194, note 2",
"text": "La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Jamais je n’ai vu Paul Deschanel faire une vilenie à qui que ce soit […]."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 190",
"text": "Sans omettre non plus les quelques couleuvres que la vie m’avait fait avaler et la collection de contractions du diaphragme et de spasmes d’estomac qui naissent de la découverte progressive de la vilenie des hommes."
},
{
"ref": "Denis Veilleux, Tu pourras venir ici tout l’été, Productions Sainte-Claire, Québec, 2009, page 78",
"text": "On pouvait lire tout ce qu’il y avait eu derrière les murs, de lâchetés, de mesquineries, de vilenies et d’hypocrisies."
}
],
"glosses": [
"Acte d’une personne qui a des sentiments bas et laids."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il lui a dit toutes sortes de vilenies."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Cependant, les gamins ne passaient jamais devant sa porte, sans lui crier quelque vilenie, qu’il ne semblait même pas entendre."
}
],
"glosses": [
"Parole injurieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sa vilenie le fait mépriser de tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Avarice sordide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Cela consista d’abord à préparer de gentils paquets, bien enveloppés de papier blanc et bien attachés de faveurs roses ; dedans, on mettait des queues de cerises, des noyaux de prunes, de petites vilenies quelconques ; on jetait le tout sur le pavé et on se postait derrière les persiennes pour voir qui le ramasserait."
}
],
"glosses": [
"Choses sans valeur, mises au rebut, déchets."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vil.ni\\"
},
{
"ipa": "\\vi.lə.ni\\"
},
{
"ipa": "\\vi.le.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vilenie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vilenie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vilenie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "villainy"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "villania"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laagheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gemeenheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "vilaniá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de vilain",
"sense_index": 1,
"word": "gojardariá"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Garstigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schmuß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gemeinheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Filzigkeit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falloni"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vilded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viloni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vilania"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desnoblajo"
}
],
"word": "vilenie"
}
Download raw JSONL data for vilenie meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.