See vilain petit canard in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vilain, petit et canard. Référence au conte Le Vilain Petit Canard de Hans Christian Andersen."
],
"forms": [
{
"form": "vilains petits canards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Caliméro"
},
{
"word": "canard boiteux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
289
]
],
"ref": "Sly Raccoon",
"text": "Je n’étais pas revenu aux États-Unis depuis un bail. Le suivant sur la liste était le fameux Muggshot. Le plus costaud des Cinq Maléfiques. Disons que le peu de neurones qu’il avait était concentré dans ses biceps. Ça n’avait pas toujours été le cas. Enfant, c’était le vilain petit canard. Le souffre-douleur du quartier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
56
]
],
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Le vilain petit canard que j’étais à ses yeux deviendrait à son tour un cygne, accepté et adoré par sa famille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
83
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Mes collègues me considéraient d’un œil curieux, séduits par ce vilain petit canard qui semblait être un cygne..."
}
],
"glosses": [
"Individu se démarquant négativement, ou souffrant du mépris des autres."
],
"id": "fr-vilain_petit_canard-fr-noun-AM6hW8ry",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vilain petit canard.ogg",
"ipa": "vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-Paris--vilain_petit_canard.ogg/Fr-Paris--vilain_petit_canard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vilain petit canard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nico201214-vilain petit canard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nico201214-vilain petit canard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hässliches Entlein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ugly duckling"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grozno dete",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "грозно дете"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aneguet lleig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "grimme ælling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patito feo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbela anasido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruma ankanpoikanen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "askhimópapo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ασχημόπαπο"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "itik buruk rupa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brutto anatroccolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minikui ahiru no ko",
"word": "みにくいアヒルの子"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "grdo pajče",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "грдо пајче"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brzydkie kaczątko"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratusca cea urata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gadkiï outionok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гадкий утёнок"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "škaredé kačiatko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "ful ankunge"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ošklivé káčátko"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çirkin ördek yavrusu"
}
],
"word": "vilain petit canard"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de vilain, petit et canard. Référence au conte Le Vilain Petit Canard de Hans Christian Andersen."
],
"forms": [
{
"form": "vilains petits canards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Caliméro"
},
{
"word": "canard boiteux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
289
]
],
"ref": "Sly Raccoon",
"text": "Je n’étais pas revenu aux États-Unis depuis un bail. Le suivant sur la liste était le fameux Muggshot. Le plus costaud des Cinq Maléfiques. Disons que le peu de neurones qu’il avait était concentré dans ses biceps. Ça n’avait pas toujours été le cas. Enfant, c’était le vilain petit canard. Le souffre-douleur du quartier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
56
]
],
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Le vilain petit canard que j’étais à ses yeux deviendrait à son tour un cygne, accepté et adoré par sa famille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
83
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Mes collègues me considéraient d’un œil curieux, séduits par ce vilain petit canard qui semblait être un cygne..."
}
],
"glosses": [
"Individu se démarquant négativement, ou souffrant du mépris des autres."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vilain petit canard.ogg",
"ipa": "vi.lɛ̃ pə.ti ka.naʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-Paris--vilain_petit_canard.ogg/Fr-Paris--vilain_petit_canard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vilain petit canard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nico201214-vilain petit canard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav/LL-Q150_(fra)-Nico201214-vilain_petit_canard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nico201214-vilain petit canard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hässliches Entlein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ugly duckling"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grozno dete",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "грозно дете"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aneguet lleig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "grimme ælling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patito feo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbela anasido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruma ankanpoikanen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "askhimópapo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ασχημόπαπο"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "itik buruk rupa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brutto anatroccolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minikui ahiru no ko",
"word": "みにくいアヒルの子"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "grdo pajče",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "грдо пајче"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brzydkie kaczątko"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratusca cea urata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gadkiï outionok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гадкий утёнок"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "škaredé kačiatko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "ful ankunge"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ošklivé káčátko"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çirkin ördek yavrusu"
}
],
"word": "vilain petit canard"
}
Download raw JSONL data for vilain petit canard meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.