See viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Idiotismes minéraux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Moyens mnémotechniques en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "À en français", "orig": "à en français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Juxtaposition dans une phrase à but mnémotechnique des mots chou, joujou, bijou, genou, caillou, hibou et pou se terminant par « -ou » dont le pluriel est « -oux », faisant exception à la règle voulant que les mots finissant par « -ou » aient comme pluriel « -ous »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "On trouve aussi, beaucoup plus rarement, la phrase viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce ripou de hibou plein de poux où le terme ripou, qui a lui aussi un pluriel en -x, apparait.", "[Alt: attention] Cette phrase n’est pas une invitation à jeter des cailloux à un hibou, qu’il ait ou non des poux, même s’il est vrai que le hibou porte une charge symbolique parfois négative.", "On trouve aussi, la phrase \" Si vous mangez des choux à genoux sur des cailloux avec vos bijoux et vos joujoux, vous deviendrez des hiboux plein de poux!\" Prononcez les \"oux\", ouxe pour accentuer le côté ludique de la phrase et donc sa mémorisation." ], "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français de France", "orig": "français de France", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Franck Linol, Tout va bien darling !, chap. 24, Éditions Moissons Noires, 2023", "text": "Jamais je n'étais tombé sur une de ces femmes qui s'évertuent à mitrailler leur « homme » de surnoms souvent ridicules, un peu niais, surtout en public.\nMon cœur, lapin, doudou, minou, chouchou, pupuce, bébé, titi, mon roi, trésor, […]... Et j'en passe.\n Les choux, les puces, et le bestiaire amoureux, très peu pour moi. Mais ces surnoms « tendres » – des sobriquets ? – sont-ils des témoignages d'amour ? De possession ? D'intimité ?\n En tout cas, cela pouvait permettre de réviser ses règles d'orthographe : « Viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux »." } ], "glosses": [ "Phrase aidant à retenir les exceptions les plus courantes à la règle du pluriel des mots se terminant par « -ou »." ], "id": "fr-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux-fr-phrase-yah2ecVB", "raw_tags": [ "France" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\vjɛ̃ mɔ̃ ʃu mɔ̃ bi.ʒu mɔ̃ ʒu.ʒu syʁ me ʒə.nu e ʒɛt de ka.ju a sə i.bu plɛ̃ də pu\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Sayoxime-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Auvergne-Rhône-Alpes (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav" } ], "word": "viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux" }
{ "categories": [ "Idiotismes minéraux en français", "Locutions-phrases en français", "Moyens mnémotechniques en français", "français", "à en français" ], "etymology_texts": [ "Juxtaposition dans une phrase à but mnémotechnique des mots chou, joujou, bijou, genou, caillou, hibou et pou se terminant par « -ou » dont le pluriel est « -oux », faisant exception à la règle voulant que les mots finissant par « -ou » aient comme pluriel « -ous »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "On trouve aussi, beaucoup plus rarement, la phrase viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce ripou de hibou plein de poux où le terme ripou, qui a lui aussi un pluriel en -x, apparait.", "[Alt: attention] Cette phrase n’est pas une invitation à jeter des cailloux à un hibou, qu’il ait ou non des poux, même s’il est vrai que le hibou porte une charge symbolique parfois négative.", "On trouve aussi, la phrase \" Si vous mangez des choux à genoux sur des cailloux avec vos bijoux et vos joujoux, vous deviendrez des hiboux plein de poux!\" Prononcez les \"oux\", ouxe pour accentuer le côté ludique de la phrase et donc sa mémorisation." ], "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "français de France" ], "examples": [ { "ref": "Franck Linol, Tout va bien darling !, chap. 24, Éditions Moissons Noires, 2023", "text": "Jamais je n'étais tombé sur une de ces femmes qui s'évertuent à mitrailler leur « homme » de surnoms souvent ridicules, un peu niais, surtout en public.\nMon cœur, lapin, doudou, minou, chouchou, pupuce, bébé, titi, mon roi, trésor, […]... Et j'en passe.\n Les choux, les puces, et le bestiaire amoureux, très peu pour moi. Mais ces surnoms « tendres » – des sobriquets ? – sont-ils des témoignages d'amour ? De possession ? D'intimité ?\n En tout cas, cela pouvait permettre de réviser ses règles d'orthographe : « Viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux »." } ], "glosses": [ "Phrase aidant à retenir les exceptions les plus courantes à la règle du pluriel des mots se terminant par « -ou »." ], "raw_tags": [ "France" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\vjɛ̃ mɔ̃ ʃu mɔ̃ bi.ʒu mɔ̃ ʒu.ʒu syʁ me ʒə.nu e ʒɛt de ka.ju a sə i.bu plɛ̃ də pu\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Sayoxime-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Auvergne-Rhône-Alpes (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viens_mon_chou,_mon_bijou,_mon_joujou,_sur_mes_genoux,_et_jette_des_cailloux_à_ce_hibou_plein_de_poux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav" } ], "word": "viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux" }
Download raw JSONL data for viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.