See vie privée in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "vie publique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "s’occuper avec une curiosité indiscrète des affaires d’autrui",
"word": "franchir le mur de la vie privée"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vie en tant que partie de l’existence d’un individu, et privée qualifiant ce qu’il y a de personnel et qui ne concerne pas les autres, par opposition à public."
],
"forms": [
{
"form": "vies privées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"ref": "Pierre Bidon etJules Jacquin, Nouveau manuel universel et raisonné du canotier, Manuels-Roret, volume 1, 1843, page 83",
"text": "Nous ne voulons pas entrer dans la vie privée de beaucoup de canotiers ; mais à en croire les apparences, le canotage ne serait, pour quelques amateurs, qu’un prétexte d’orgies, une occasion de plaisirs faciles, au lieu d’un amusement salutaire et convenable à la dignité de l’homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La maxime de M. Royer-Collard : « La vie privée doit être murée, » avait été inventée depuis bien des siècles par l’Orient, cette terre du soleil, d’où vient toute lumière et toute sagesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Et puis, qu’est-ce que ça le regarde, celui-là, que je fasse de la peinture, des bottes ou des chaussons de lisière ?… C’est de la vie privée, ça !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
111
]
],
"ref": "Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne, nᵒ 765, 17 décembre 2011",
"text": "Dubois se veut le successeur de Richelieu et de Mazarin ; il rêve de la pourpre cardinalice, mais sa vie privée milite peu en faveur d’une telle promotion. Il n’a jamais caché son goût pour les femmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "Collectif,« Attachés aux libertés fondamentales dans l’espace numérique, nous défendons le droit au chiffrement de nos communications », Le Monde, 14 juin 2023",
"text": "Toute personne qui souhaite protéger sa vie privée peut chiffrer ses communications."
}
],
"glosses": [
"Domaine personnel, par opposition au domaine public."
],
"id": "fr-vie_privée-fr-noun-sXT9e6Mp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi pʁi.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vie privée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vie privée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "privaatheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Privatleben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "privacy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "private life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "personal life"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sasaenghwal",
"traditional_writing": "私生活",
"word": "사생활"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "privatni život"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "piradi c'xovreba",
"word": "პირადი ცხოვრება"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita privata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiseikatsu",
"word": "私生活"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jeke ömir",
"word": "жеке өмір"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "privéleven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vida privada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privacidade"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "privatliv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "soukromí"
}
],
"word": "vie privée"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "vie publique"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "s’occuper avec une curiosité indiscrète des affaires d’autrui",
"word": "franchir le mur de la vie privée"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vie en tant que partie de l’existence d’un individu, et privée qualifiant ce qu’il y a de personnel et qui ne concerne pas les autres, par opposition à public."
],
"forms": [
{
"form": "vies privées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"ref": "Pierre Bidon etJules Jacquin, Nouveau manuel universel et raisonné du canotier, Manuels-Roret, volume 1, 1843, page 83",
"text": "Nous ne voulons pas entrer dans la vie privée de beaucoup de canotiers ; mais à en croire les apparences, le canotage ne serait, pour quelques amateurs, qu’un prétexte d’orgies, une occasion de plaisirs faciles, au lieu d’un amusement salutaire et convenable à la dignité de l’homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La maxime de M. Royer-Collard : « La vie privée doit être murée, » avait été inventée depuis bien des siècles par l’Orient, cette terre du soleil, d’où vient toute lumière et toute sagesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
141
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Et puis, qu’est-ce que ça le regarde, celui-là, que je fasse de la peinture, des bottes ou des chaussons de lisière ?… C’est de la vie privée, ça !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
111
]
],
"ref": "Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne, nᵒ 765, 17 décembre 2011",
"text": "Dubois se veut le successeur de Richelieu et de Mazarin ; il rêve de la pourpre cardinalice, mais sa vie privée milite peu en faveur d’une telle promotion. Il n’a jamais caché son goût pour les femmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "Collectif,« Attachés aux libertés fondamentales dans l’espace numérique, nous défendons le droit au chiffrement de nos communications », Le Monde, 14 juin 2023",
"text": "Toute personne qui souhaite protéger sa vie privée peut chiffrer ses communications."
}
],
"glosses": [
"Domaine personnel, par opposition au domaine public."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi pʁi.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vie privée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vie_privée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vie privée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "privaatheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Privatleben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "privacy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "private life"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "personal life"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sasaenghwal",
"traditional_writing": "私生活",
"word": "사생활"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "privatni život"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "piradi c'xovreba",
"word": "პირადი ცხოვრება"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita privata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiseikatsu",
"word": "私生活"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jeke ömir",
"word": "жеке өмір"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "privéleven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vida privada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privacidade"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "privatliv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "soukromí"
}
],
"word": "vie privée"
}
Download raw JSONL data for vie privée meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.