See vesce in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "vécés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fourrages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Légumineuses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vesce craque"
},
{
"sense": "Vicia tetrasperma",
"word": "vesce à quatre graines"
},
{
"sense": "Vicia sativa",
"word": "vesce commune"
},
{
"sense": "Vicia cracca",
"word": "vesce craque"
},
{
"word": "vesce craque"
},
{
"word": "vesce sauvage"
},
{
"word": "vesce fourragère"
},
{
"word": "vesce commune"
},
{
"sense": "Vicia hirsuta",
"word": "vesce hérissée"
},
{
"word": "vesce hérissée"
},
{
"word": "vesce craque"
},
{
"sense": "Vicia lutea",
"word": "vesce jaune"
},
{
"sense": "Vicia sepium",
"word": "vesce sauvage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vicia."
],
"forms": [
{
"form": "vesces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fabacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Souvent écrit avec une majuscule (Vesce) pour insister sur le fait qu’on parle d’un taxon."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gesse"
},
{
"word": "fève"
},
{
"word": "féverole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, p.80",
"text": "La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Il avait des « recettes » pour extirper d’un champ la luzette, la nielle, la vesce, la gaverolle, la queue-de-renard, toutes les herbes parasites qui mangent le blé."
},
{
"ref": "L'Industrie laitière, vol. 39, Société française, d'encouragement à l'industrie laitière, 1914, page 411",
"text": "III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc."
},
{
"ref": "PhilippeCollignon - Charlie Nardozzi, Un potager pour les nuls, First éditions, 2010, p.310",
"text": "Des engrais verts telles la vesce velue et la luzerne fixent l’azote de l’air grâce à une symbiose avec une bactérie qui infeste leurs racines."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes herbacées grimpantes fourragères, à feuilles comportant deux stipules, plusieurs folioles à nervures non parallèles, plus grands que les stipules, et une vrille, aux fleurs papilionacées, formant des gousses et dont le grain est rond."
],
"id": "fr-vesce-fr-noun-MxkTuSA1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Valmont de Romare, Dictionnaire raisonné universel d'Histoire Naturelle, T.8,3ᵉ éd., 1776, p.455",
"text": "Le taureau doit être choisi, comme le cheval étalon, parmi les plus beaux de son espèce. […]. On lui fait manger alors de l’avoine, de l’orge & de la vesce, pour lui donner de l'ardeur & lui procurer une plus grande abondance de liqueur séminale."
},
{
"ref": "Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du roi et autres bibliothèques, tome 11, Imprimerie royale, 1827, page 193",
"text": "Parmi les graines, on peut manger des gesses et des vesces en farine, assaisonnées sans huile et avec du cumin écrasé."
},
{
"ref": "Jean-Henri Magne, Hygiène vétérinaire appliquée étude de nos races d'animaux et les moyens de les améliorer, 2ᵉ éd., tome 2, Paris : chez Labé, 1857, p. 388",
"text": "Même pour faire seulement de bonnes bêtes de travail, il faudrait rentrer le jeune bétail aussitôt que l'herbe devient rare sur les herbages et distribuer au râtelier une nourriture non-seulement bonne, mais un peu variée, donner des gesses, des vesces, du bon foin, en y ajoutant de petites rations de racines et de tubercules, […]."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Morlet, Dictionnaire étymologique des noms de famille, nouvelle édition revue et augmentée, Librairie Académique Perrin, 1997, p. 110",
"text": "Bissaillon, Bizaillon, dimin. de bisaille, dér. de bis (...) et qui a désigné un mélange de pois gris et de vesces servant à nourrir la volaille, surnom de producteur."
}
],
"glosses": [
"Grain de cette plante même."
],
"id": "fr-vesce-fr-noun-0UJdjpXd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vesce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vesce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vesce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vesce.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wicke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vetch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَاقِيَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِيقَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِيقِيَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veça"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "veccia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "macunella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vicio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "wikke"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêche"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêne"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veuche"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veça"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wyka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vickersläktet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vikev"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vika"
}
],
"word": "vesce"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "vécés"
}
],
"categories": [
"Fourrages en français",
"Lemmes en français",
"Légumineuses en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vesce craque"
},
{
"sense": "Vicia tetrasperma",
"word": "vesce à quatre graines"
},
{
"sense": "Vicia sativa",
"word": "vesce commune"
},
{
"sense": "Vicia cracca",
"word": "vesce craque"
},
{
"word": "vesce craque"
},
{
"word": "vesce sauvage"
},
{
"word": "vesce fourragère"
},
{
"word": "vesce commune"
},
{
"sense": "Vicia hirsuta",
"word": "vesce hérissée"
},
{
"word": "vesce hérissée"
},
{
"word": "vesce craque"
},
{
"sense": "Vicia lutea",
"word": "vesce jaune"
},
{
"sense": "Vicia sepium",
"word": "vesce sauvage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vicia."
],
"forms": [
{
"form": "vesces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fabacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Souvent écrit avec une majuscule (Vesce) pour insister sur le fait qu’on parle d’un taxon."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gesse"
},
{
"word": "fève"
},
{
"word": "féverole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, p.80",
"text": "La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Il avait des « recettes » pour extirper d’un champ la luzette, la nielle, la vesce, la gaverolle, la queue-de-renard, toutes les herbes parasites qui mangent le blé."
},
{
"ref": "L'Industrie laitière, vol. 39, Société française, d'encouragement à l'industrie laitière, 1914, page 411",
"text": "III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc."
},
{
"ref": "PhilippeCollignon - Charlie Nardozzi, Un potager pour les nuls, First éditions, 2010, p.310",
"text": "Des engrais verts telles la vesce velue et la luzerne fixent l’azote de l’air grâce à une symbiose avec une bactérie qui infeste leurs racines."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes herbacées grimpantes fourragères, à feuilles comportant deux stipules, plusieurs folioles à nervures non parallèles, plus grands que les stipules, et une vrille, aux fleurs papilionacées, formant des gousses et dont le grain est rond."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Valmont de Romare, Dictionnaire raisonné universel d'Histoire Naturelle, T.8,3ᵉ éd., 1776, p.455",
"text": "Le taureau doit être choisi, comme le cheval étalon, parmi les plus beaux de son espèce. […]. On lui fait manger alors de l’avoine, de l’orge & de la vesce, pour lui donner de l'ardeur & lui procurer une plus grande abondance de liqueur séminale."
},
{
"ref": "Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du roi et autres bibliothèques, tome 11, Imprimerie royale, 1827, page 193",
"text": "Parmi les graines, on peut manger des gesses et des vesces en farine, assaisonnées sans huile et avec du cumin écrasé."
},
{
"ref": "Jean-Henri Magne, Hygiène vétérinaire appliquée étude de nos races d'animaux et les moyens de les améliorer, 2ᵉ éd., tome 2, Paris : chez Labé, 1857, p. 388",
"text": "Même pour faire seulement de bonnes bêtes de travail, il faudrait rentrer le jeune bétail aussitôt que l'herbe devient rare sur les herbages et distribuer au râtelier une nourriture non-seulement bonne, mais un peu variée, donner des gesses, des vesces, du bon foin, en y ajoutant de petites rations de racines et de tubercules, […]."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Morlet, Dictionnaire étymologique des noms de famille, nouvelle édition revue et augmentée, Librairie Académique Perrin, 1997, p. 110",
"text": "Bissaillon, Bizaillon, dimin. de bisaille, dér. de bis (...) et qui a désigné un mélange de pois gris et de vesces servant à nourrir la volaille, surnom de producteur."
}
],
"glosses": [
"Grain de cette plante même."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vesce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vesce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vesce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vesce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vesce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vesce.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wicke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vetch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَاقِيَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِيقَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِيقِيَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veça"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "veccia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "macunella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vicio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "wikke"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêche"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêne"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veuche"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veça"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wyka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vickersläktet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vikev"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vika"
}
],
"word": "vesce"
}
Download raw JSONL data for vesce meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.