See vert bouteille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs vertes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vert et bouteille, car les bouteilles de vin étaient souvent de cette couleur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "vert-bouteille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 135",
"text": "La caisse des wagons était vert bouteille, de ce vert triste et mat dont sont peints chez nous les fourgons où les morts voyagent en poste. Ajoutez, pour la gaieté de la chose, les mâts de signaux, zébrés de noir et de blanc, aux couleurs de Prusse, et vous aurez un ensemble assez funèbre, surtout si vous étendez par-dessus tout cela un ciel gris de fer comme l’habit de Kant. La Prusse n’a pas dû produire beaucoup de coloristes, si le reste du pays ressemble à ce que nous avons vu."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Une boiserie, de la couleur de l’enseigne, d’un vert bouteille que le temps avait nuancé d’ocre et de bitume, ménageait, à droite et à gauche, deux vitrines profondes."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 10",
"text": "Avec un taille-thé, machine originaire du Japon, le duo tranche les cimes des tiges vert bouteille, propulsées dans un grand sac traînant derrière eux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une couleur verte comme celle des bouteilles de vin."
],
"id": "fr-vert_bouteille-fr-adj-WXEDHtSq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ bu.tɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flaschengrün"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pullonvihreä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "verde bottiglia"
}
],
"word": "vert bouteille"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs vertes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vert et bouteille, car les bouteilles de vin étaient souvent de cette couleur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La couleur normalisée RAL 6007 se nomme vert bouteille."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1910, chapitre 2",
"text": "Sa tenue suffisait à prouver qu’il ne pensait point à rendre visite à ses voisins : des bottes de roulier dont les tirants pendaient, une lévite d’un vert bouteille défraîchi, un carnier en bandoulière, et sa fourchetine sous le bras."
},
{
"ref": "Irène W. Maio, Entre le bleu et le vert, 2015, page 41",
"text": "Si ça peut te consoler, la couleur de tes yeux est passée du vert bouteille au vert prairie."
}
],
"glosses": [
"La couleur verte comme celle des bouteilles de vin."
],
"id": "fr-vert_bouteille-fr-noun-3dt4N8Jc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ bu.tɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vert bouteille"
}
{
"categories": [
"Couleurs vertes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De vert et bouteille, car les bouteilles de vin étaient souvent de cette couleur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "vert-bouteille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 135",
"text": "La caisse des wagons était vert bouteille, de ce vert triste et mat dont sont peints chez nous les fourgons où les morts voyagent en poste. Ajoutez, pour la gaieté de la chose, les mâts de signaux, zébrés de noir et de blanc, aux couleurs de Prusse, et vous aurez un ensemble assez funèbre, surtout si vous étendez par-dessus tout cela un ciel gris de fer comme l’habit de Kant. La Prusse n’a pas dû produire beaucoup de coloristes, si le reste du pays ressemble à ce que nous avons vu."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Une boiserie, de la couleur de l’enseigne, d’un vert bouteille que le temps avait nuancé d’ocre et de bitume, ménageait, à droite et à gauche, deux vitrines profondes."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 10",
"text": "Avec un taille-thé, machine originaire du Japon, le duo tranche les cimes des tiges vert bouteille, propulsées dans un grand sac traînant derrière eux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une couleur verte comme celle des bouteilles de vin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ bu.tɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flaschengrün"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pullonvihreä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "verde bottiglia"
}
],
"word": "vert bouteille"
}
{
"categories": [
"Couleurs vertes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De vert et bouteille, car les bouteilles de vin étaient souvent de cette couleur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La couleur normalisée RAL 6007 se nomme vert bouteille."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1910, chapitre 2",
"text": "Sa tenue suffisait à prouver qu’il ne pensait point à rendre visite à ses voisins : des bottes de roulier dont les tirants pendaient, une lévite d’un vert bouteille défraîchi, un carnier en bandoulière, et sa fourchetine sous le bras."
},
{
"ref": "Irène W. Maio, Entre le bleu et le vert, 2015, page 41",
"text": "Si ça peut te consoler, la couleur de tes yeux est passée du vert bouteille au vert prairie."
}
],
"glosses": [
"La couleur verte comme celle des bouteilles de vin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ bu.tɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vert bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vert_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vert bouteille.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vert bouteille"
}
Download raw JSONL data for vert bouteille meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.