See valser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "larves"
},
{
"word": "larvés"
},
{
"word": "lervas"
},
{
"word": "Ravels"
},
{
"word": "Serval"
},
{
"word": "serval"
},
{
"word": "vélars"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "valseur"
},
{
"word": "valseuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De valse."
],
"forms": [
{
"form": "valser",
"ipas": [
"\\val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir valsé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en valsant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ val.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant valsé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "valsant",
"ipas": [
"\\val.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "valsé",
"ipas": [
"\\val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je valse",
"ipas": [
"\\ʒə vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu valses",
"ipas": [
"\\ty vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on valse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous valsons",
"ipas": [
"\\nu val.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous valsez",
"ipas": [
"\\vu val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles valsent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as valsé",
"ipas": [
"\\ty a val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je valsais",
"ipas": [
"\\ʒə val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu valsais",
"ipas": [
"\\ty val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on valsait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous valsions",
"ipas": [
"\\nu val.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous valsiez",
"ipas": [
"\\vu val.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles valsaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais valsé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je valsai",
"ipas": [
"\\ʒə val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu valsas",
"ipas": [
"\\ty val.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on valsa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous valsâmes",
"ipas": [
"\\nu val.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous valsâtes",
"ipas": [
"\\vu val.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles valsèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus valsé",
"ipas": [
"\\ty y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je valserai",
"ipas": [
"\\ʒə val.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu valseras",
"ipas": [
"\\ty val.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on valsera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous valserons",
"ipas": [
"\\nu val.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous valserez",
"ipas": [
"\\vu val.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles valseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras valsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je valse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu valses",
"ipas": [
"\\kə ty vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on valse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous valsions",
"ipas": [
"\\kə nu val.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous valsiez",
"ipas": [
"\\kə vu val.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles valsent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie valsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies valsé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons valsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez valsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je valsasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə val.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu valsasses",
"ipas": [
"\\kə ty val.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on valsât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] val.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous valsassions",
"ipas": [
"\\kə nu val.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous valsassiez",
"ipas": [
"\\kə vu val.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles valsassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] val.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse valsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses valsé",
"ipas": [
"\\kə ty ys val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions valsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez valsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je valserais",
"ipas": [
"\\ʒə val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu valserais",
"ipas": [
"\\ty val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on valserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous valserions",
"ipas": [
"\\nu val.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous valseriez",
"ipas": [
"\\vu val.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles valseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais valsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "valse",
"ipas": [
"\\vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "valsons",
"ipas": [
"\\val.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "valsez",
"ipas": [
"\\val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie valsé",
"ipas": [
"\\ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons valsé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez valsé",
"ipas": [
"\\ɛ.je val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949",
"text": "En valsant, la femme du directeur des postes penchait la tête avec tant de langueur qu'elle semblait vraiment une créature céleste."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Lefebvre, Nous sommes la jeunesse ardente qui veut escalader le ciel..., Editions L'Harmattan, 2014, p. 35",
"text": "[…], gars et filles endimanchés par centaines font des tours et des tours, valsent, tanguotent et foxent, sirotent des bières au balcon circulaire, enchaînent d'hallucinants tours de pistes dans une intense atmosphère de fête, de fringues, de dragues, de bouchons qui pètent, de bravos qui fusent, […]"
}
],
"glosses": [
"Danser la valse, une valse."
],
"id": "fr-valser-fr-verb-~zwQ0w9J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage […] le commandant ou le sous-officier de quart valsaient d'un bout à l'autre de la passerelle ; […]."
},
{
"ref": "Vincent Remy, Un prof a changé ma vie, Librairie Vuibert, 2014",
"text": "Mais Michel Rocard, honnêtement, avance une autre raison : « J'ai refusé le poste parce que je savais le truc indémerdable. Ils valsent tout le temps, les ministres de l’Éducation nationale ! […]. »"
},
{
"ref": "RenéCastonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 89",
"text": "Ce n'est pas que Lemieux n'ait jamais vécu de tremblement de terre; en tant que résident estival de Pointe-au-Pic, tout près de la faille de Charlevoix, il a sans doute déjà senti le sol valser sous ses pieds."
}
],
"glosses": [
"Être déplacé rapidement et violemment."
],
"id": "fr-valser-fr-verb-XOLZTQsn",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "La femme du professeur d’allemand, une Alsacienne, chante un titi la itou, la itou la la, en valsant une valse du pays."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 51",
"text": "Enfin, — enfin, la fille du régisseur, Princessa Badet, serait venue. J’aurais su déjà qu’elle valse Chopin des heures entières, toute seule devant sa glace, et rien qu’à la voir marcher, d’ailleurs, j’aurais deviné qu’elle a des ailes."
}
],
"glosses": [
"Danser sur le rythme d'une danse ou sur la musique d'un compositeur."
],
"id": "fr-valser-fr-verb-HsmBgNv6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\val.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "waltz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "valsi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "valsear"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "βαλσάρω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "walzeriú"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "valsar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "miladore"
}
],
"word": "valser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "larves"
},
{
"word": "larvés"
},
{
"word": "lervas"
},
{
"word": "Ravels"
},
{
"word": "Serval"
},
{
"word": "serval"
},
{
"word": "vélars"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "valseur"
},
{
"word": "valseuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De valse."
],
"forms": [
{
"form": "valser",
"ipas": [
"\\val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir valsé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en valsant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ val.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant valsé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "valsant",
"ipas": [
"\\val.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "valsé",
"ipas": [
"\\val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je valse",
"ipas": [
"\\ʒə vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu valses",
"ipas": [
"\\ty vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on valse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous valsons",
"ipas": [
"\\nu val.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous valsez",
"ipas": [
"\\vu val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles valsent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as valsé",
"ipas": [
"\\ty a val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je valsais",
"ipas": [
"\\ʒə val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu valsais",
"ipas": [
"\\ty val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on valsait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous valsions",
"ipas": [
"\\nu val.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous valsiez",
"ipas": [
"\\vu val.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles valsaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais valsé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je valsai",
"ipas": [
"\\ʒə val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu valsas",
"ipas": [
"\\ty val.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on valsa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous valsâmes",
"ipas": [
"\\nu val.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous valsâtes",
"ipas": [
"\\vu val.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles valsèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus valsé",
"ipas": [
"\\ty y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je valserai",
"ipas": [
"\\ʒə val.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu valseras",
"ipas": [
"\\ty val.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on valsera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous valserons",
"ipas": [
"\\nu val.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous valserez",
"ipas": [
"\\vu val.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles valseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras valsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je valse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu valses",
"ipas": [
"\\kə ty vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on valse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous valsions",
"ipas": [
"\\kə nu val.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous valsiez",
"ipas": [
"\\kə vu val.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles valsent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie valsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies valsé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons valsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez valsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je valsasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə val.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu valsasses",
"ipas": [
"\\kə ty val.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on valsât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] val.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous valsassions",
"ipas": [
"\\kə nu val.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous valsassiez",
"ipas": [
"\\kə vu val.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles valsassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] val.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse valsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses valsé",
"ipas": [
"\\kə ty ys val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions valsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez valsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent valsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je valserais",
"ipas": [
"\\ʒə val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu valserais",
"ipas": [
"\\ty val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on valserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous valserions",
"ipas": [
"\\nu val.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous valseriez",
"ipas": [
"\\vu val.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles valseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] val.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais valsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais valsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait valsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions valsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez valsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient valsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "valse",
"ipas": [
"\\vals\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "valsons",
"ipas": [
"\\val.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "valsez",
"ipas": [
"\\val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie valsé",
"ipas": [
"\\ɛ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons valsé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez valsé",
"ipas": [
"\\ɛ.je val.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/valser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949",
"text": "En valsant, la femme du directeur des postes penchait la tête avec tant de langueur qu'elle semblait vraiment une créature céleste."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Lefebvre, Nous sommes la jeunesse ardente qui veut escalader le ciel..., Editions L'Harmattan, 2014, p. 35",
"text": "[…], gars et filles endimanchés par centaines font des tours et des tours, valsent, tanguotent et foxent, sirotent des bières au balcon circulaire, enchaînent d'hallucinants tours de pistes dans une intense atmosphère de fête, de fringues, de dragues, de bouchons qui pètent, de bravos qui fusent, […]"
}
],
"glosses": [
"Danser la valse, une valse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage […] le commandant ou le sous-officier de quart valsaient d'un bout à l'autre de la passerelle ; […]."
},
{
"ref": "Vincent Remy, Un prof a changé ma vie, Librairie Vuibert, 2014",
"text": "Mais Michel Rocard, honnêtement, avance une autre raison : « J'ai refusé le poste parce que je savais le truc indémerdable. Ils valsent tout le temps, les ministres de l’Éducation nationale ! […]. »"
},
{
"ref": "RenéCastonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 89",
"text": "Ce n'est pas que Lemieux n'ait jamais vécu de tremblement de terre; en tant que résident estival de Pointe-au-Pic, tout près de la faille de Charlevoix, il a sans doute déjà senti le sol valser sous ses pieds."
}
],
"glosses": [
"Être déplacé rapidement et violemment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "La femme du professeur d’allemand, une Alsacienne, chante un titi la itou, la itou la la, en valsant une valse du pays."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 51",
"text": "Enfin, — enfin, la fille du régisseur, Princessa Badet, serait venue. J’aurais su déjà qu’elle valse Chopin des heures entières, toute seule devant sa glace, et rien qu’à la voir marcher, d’ailleurs, j’aurais deviné qu’elle a des ailes."
}
],
"glosses": [
"Danser sur le rythme d'une danse ou sur la musique d'un compositeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\val.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "waltz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "valsi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "valsear"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "βαλσάρω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "walzeriú"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "valsar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "miladore"
}
],
"word": "valser"
}
Download raw JSONL data for valser meaning in Français (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.