See valleuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1848) De avalure, devenu avalleuse par assimilation du -r- intervocalique, changement observé notamment en Normandie, et, par aphérèse, valleuse."
],
"forms": [
{
"form": "valleuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"word": "avaleuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard, 2009, page 139",
"text": "Une valleuse crevée par l’érosion offrait un marchepied géant pour accéder à la crique."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 51",
"text": "Nous roulions ainsi à l’aventure, quand nous vîmes tout à coup, serpentant en zigzag dans la roche, une valleuse qui nous permettait, comme par une échelle, de regagner la rase campagne."
},
{
"ref": "Michel Bussi, N’oublier jamais, Presses de la Cité, 2014, chapitre 18",
"text": "Dans la pénombre, la valleuse de Vaucottes prenait des allures de vallée hantée. La trentaine de maisons perdues dans la jungle de pins, de noisetiers et de chênes semblaient avoir été érigées à la suite d’un concours d’architectes maudits."
},
{
"ref": "Maylis de Kerangal, « Un sablier », Le Grand Tour - Autoportrait de l’Europe par ses écrivains, sous la direction d’Olivier Guez, Grasset, 2022, page 79",
"text": "Je viens sur cette plage chaque année, plutôt l’été. J’aime l’atteindre par les petites routes du Bessin, le bocage dense, les talus hauts, puis descendre par l’une des cinq valleuses qui entaillent le plateau, celle du Ruquet, pour la découvrir à marée basse, éprouver cet appel d’air puissant jusqu’au vertige, qui n'est pas l'appel du large, pas ici, mais simplement une pure et suffocante sensation d’espace - une crue dans ma gorge."
}
],
"glosses": [
"Dépression du terrain permettant l’accès à la mer inscrit dans la hauteur des falaises crayeuses du Pays de Caux."
],
"id": "fr-valleuse-fr-noun-uWkITpg3",
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.løz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-valleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-valleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جرف صخري على البحر"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cran"
}
],
"word": "valleuse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1848) De avalure, devenu avalleuse par assimilation du -r- intervocalique, changement observé notamment en Normandie, et, par aphérèse, valleuse."
],
"forms": [
{
"form": "valleuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"word": "avaleuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géographie",
"français de Normandie"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard, 2009, page 139",
"text": "Une valleuse crevée par l’érosion offrait un marchepied géant pour accéder à la crique."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 51",
"text": "Nous roulions ainsi à l’aventure, quand nous vîmes tout à coup, serpentant en zigzag dans la roche, une valleuse qui nous permettait, comme par une échelle, de regagner la rase campagne."
},
{
"ref": "Michel Bussi, N’oublier jamais, Presses de la Cité, 2014, chapitre 18",
"text": "Dans la pénombre, la valleuse de Vaucottes prenait des allures de vallée hantée. La trentaine de maisons perdues dans la jungle de pins, de noisetiers et de chênes semblaient avoir été érigées à la suite d’un concours d’architectes maudits."
},
{
"ref": "Maylis de Kerangal, « Un sablier », Le Grand Tour - Autoportrait de l’Europe par ses écrivains, sous la direction d’Olivier Guez, Grasset, 2022, page 79",
"text": "Je viens sur cette plage chaque année, plutôt l’été. J’aime l’atteindre par les petites routes du Bessin, le bocage dense, les talus hauts, puis descendre par l’une des cinq valleuses qui entaillent le plateau, celle du Ruquet, pour la découvrir à marée basse, éprouver cet appel d’air puissant jusqu’au vertige, qui n'est pas l'appel du large, pas ici, mais simplement une pure et suffocante sensation d’espace - une crue dans ma gorge."
}
],
"glosses": [
"Dépression du terrain permettant l’accès à la mer inscrit dans la hauteur des falaises crayeuses du Pays de Caux."
],
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.løz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-valleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-valleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-valleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جرف صخري على البحر"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cran"
}
],
"word": "valleuse"
}
Download raw JSONL data for valleuse meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.