See vadrouille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en vadrouille"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade."
],
"forms": [
{
"form": "vadrouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Adam, Chair molle, 1885",
"text": "Mais l’arrivée hâtive de la nuit contraignait la fille à sortir plus tôt et allongeait la durée de ses vadrouilles."
},
{
"ref": "Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69",
"text": "Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 104",
"text": "Après plus d’une heure de vadrouille dans des chemins de terre à travers des arbres pelucheux qui devaient être des saules et frottaient contre la capote de cuir, ils arrivèrent à la fameuse grange qui servait de quarantaine."
}
],
"glosses": [
"Balade, promenade sans but particulier."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-noun-UCMrzcjd",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.dʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bummeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bummelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wander"
}
],
"word": "vadrouille"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade."
],
"forms": [
{
"form": "vadrouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, tome III, éd. Paul Dupont, page 252",
"text": "La vadrouille est ce qui reste du faubert, sorte de balai fabriqué avec des détritus de cordages et qui sert à laver le pont. C’est donc par excellence la chose inerte, molle et sans consistance aucune. De là la formule « C’est une vadrouille ! » pour caractériser un homme privé de toute volonté et de toute énergie."
}
],
"glosses": [
"Balai dont les franges sont faites de vieux cordages, faubert."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-noun-YnUK7ZT9",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Amérique du Nord",
"orig": "français d’Amérique du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le levier de tirage sur le manche permet l’essorage de la vadrouille."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 434",
"text": "Tout suait la vadrouille et le désordre de la chambre meublée, où le maquereau et croupier passe son habit taché et sa chemise souillée devant sa glace dépolie."
}
],
"glosses": [
"Balai à franges ou à éponge, serpillière au bout d’un bâton."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-noun-EDpPmoQ5",
"raw_tags": [
"Canada",
"Amérique du Nord"
]
},
{
"glosses": [
"Lavette"
],
"id": "fr-vadrouille-fr-noun-tarEZ18Z",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 173",
"text": "Je ne suis qu’une vadrouille, mais je ne suis pas mauvaise encore."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-noun-e22sau-u",
"tags": [
"analogy",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.dʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadrouille"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade."
],
"forms": [
{
"form": "je vadrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vadrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je vadrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vadrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vadrouiller."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-verb-KhI1Cv9L"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vadrouiller."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-verb-GvqDw0Lp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vadrouiller."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-verb-m6tEE7OT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vadrouiller."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-verb-XMJHELVC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vadrouiller."
],
"id": "fr-vadrouille-fr-verb-52cn3fko"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.dʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vadrouille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en vadrouille"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade."
],
"forms": [
{
"form": "vadrouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Adam, Chair molle, 1885",
"text": "Mais l’arrivée hâtive de la nuit contraignait la fille à sortir plus tôt et allongeait la durée de ses vadrouilles."
},
{
"ref": "Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69",
"text": "Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 104",
"text": "Après plus d’une heure de vadrouille dans des chemins de terre à travers des arbres pelucheux qui devaient être des saules et frottaient contre la capote de cuir, ils arrivèrent à la fameuse grange qui servait de quarantaine."
}
],
"glosses": [
"Balade, promenade sans but particulier."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.dʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bummeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bummelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wander"
}
],
"word": "vadrouille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade."
],
"forms": [
{
"form": "vadrouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, tome III, éd. Paul Dupont, page 252",
"text": "La vadrouille est ce qui reste du faubert, sorte de balai fabriqué avec des détritus de cordages et qui sert à laver le pont. C’est donc par excellence la chose inerte, molle et sans consistance aucune. De là la formule « C’est une vadrouille ! » pour caractériser un homme privé de toute volonté et de toute énergie."
}
],
"glosses": [
"Balai dont les franges sont faites de vieux cordages, faubert."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada",
"français d’Amérique du Nord"
],
"examples": [
{
"text": "Le levier de tirage sur le manche permet l’essorage de la vadrouille."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 434",
"text": "Tout suait la vadrouille et le désordre de la chambre meublée, où le maquereau et croupier passe son habit taché et sa chemise souillée devant sa glace dépolie."
}
],
"glosses": [
"Balai à franges ou à éponge, serpillière au bout d’un bâton."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Amérique du Nord"
]
},
{
"glosses": [
"Lavette"
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 173",
"text": "Je ne suis qu’une vadrouille, mais je ne suis pas mauvaise encore."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"tags": [
"analogy",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.dʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadrouille"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade."
],
"forms": [
{
"form": "je vadrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vadrouille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je vadrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vadrouille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vadrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vadrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vadrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vadrouiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vadrouiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vadrouiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.dʁuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vadrouille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vadrouille"
}
Download raw JSONL data for vadrouille meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.