"véhément" meaning in Français

See véhément in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ve.e.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véhément.wav Forms: véhéments [plural, masculine], véhémente [singular, feminine], véhémentes [plural, feminine]
  1. Qui est impétueux, passionné.
    Sense id: fr-véhément-fr-adj-hFomrHsO Categories (other): Exemples en français
  2. Violent, intense.
    Sense id: fr-véhément-fr-adj-cuqOFg6F Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: véhémentement Related terms: véhémence Translations: heftig (Allemand), vehement (Anglais), veemente (Italien), kioxaf (Kotava), veemente (Portugais), kappsfullr (Vieux norrois)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vieux norrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "véhémentement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin vehemens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "véhéments",
      "ipas": [
        "\\ve.e.mɑ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "véhémente",
      "ipas": [
        "\\ve.e.mɑ̃t\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "véhémentes",
      "ipas": [
        "\\ve.e.mɑ̃t\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "véhémence"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Marat, L'Ami du peuple, nᵒ 102, 19 janvier 1790",
          "text": "Mais messieurs, est-ce bien la licence des écrits véhéments que vous voulez proscrire ou les vérités hardies qui vous désespèrent."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente."
        },
        {
          "ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
          "text": "La discussion devint véhémente […]. Une rixe s'ensuivit. Et lorsque d'autres paysans accoururent pour les séparer, ils trouvèrent le jeune homme mort, le crâne fendu d'un coup de pioche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est impétueux, passionné."
      ],
      "id": "fr-véhément-fr-adj-hFomrHsO"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
          "text": "L’une de ces filles avait les cheveux d’un roux très véhément, couleur qui est très fréquente en Espagne, où il y a beaucoup de blondes et surtout beaucoup de rousses, contre l’idée généralement reçue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Violent, intense."
      ],
      "id": "fr-véhément-fr-adj-cuqOFg6F"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ve.e.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véhément.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véhément.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "heftig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "vehement"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "veemente"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "kioxaf"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "veemente"
    },
    {
      "lang": "Vieux norrois",
      "lang_code": "non",
      "word": "kappsfullr"
    }
  ],
  "word": "véhément"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en vieux norrois",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "véhémentement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin vehemens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "véhéments",
      "ipas": [
        "\\ve.e.mɑ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "véhémente",
      "ipas": [
        "\\ve.e.mɑ̃t\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "véhémentes",
      "ipas": [
        "\\ve.e.mɑ̃t\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "véhémence"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Marat, L'Ami du peuple, nᵒ 102, 19 janvier 1790",
          "text": "Mais messieurs, est-ce bien la licence des écrits véhéments que vous voulez proscrire ou les vérités hardies qui vous désespèrent."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente."
        },
        {
          "ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
          "text": "La discussion devint véhémente […]. Une rixe s'ensuivit. Et lorsque d'autres paysans accoururent pour les séparer, ils trouvèrent le jeune homme mort, le crâne fendu d'un coup de pioche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est impétueux, passionné."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
          "text": "L’une de ces filles avait les cheveux d’un roux très véhément, couleur qui est très fréquente en Espagne, où il y a beaucoup de blondes et surtout beaucoup de rousses, contre l’idée généralement reçue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Violent, intense."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ve.e.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véhément.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véhément.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véhément.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "heftig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "vehement"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "veemente"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "kioxaf"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "veemente"
    },
    {
      "lang": "Vieux norrois",
      "lang_code": "non",
      "word": "kappsfullr"
    }
  ],
  "word": "véhément"
}

Download raw JSONL data for véhément meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.