See utilisateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tigrigna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "compte utilisateur"
},
{
"word": "expérience utilisateur"
},
{
"word": "interface avec l’utilisateur"
},
{
"word": "IU"
},
{
"word": "interface utilisateur"
},
{
"word": "manuel utilisateur"
},
{
"word": "manuel de l’utilisateur"
},
{
"word": "nom d’utilisateur"
},
{
"word": "utilisateur final"
},
{
"word": "utilisateur lambda"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de utiliser, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "utilisateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "utilisatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "utilisateurice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "utilisataire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "utilisation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
88
]
],
"ref": "Philippe Estanove, Signalisation et sécurité des engins agricoles, France Agricole Editions, 2010, page 91",
"text": "Ils étaient considérés comme des engins spéciaux (…). Au fil des années les utilisateurs ont souhaité pouvoir circuler plus facilement sur la route et tirer des remorques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
],
[
80,
93
]
],
"ref": "Thierry Adam, Gynécologie du sport, Springer Verlag France, 2013, page 236",
"text": "Finalement, 42 utilisatrices de pilules (minidosées) ont été comparées à 36 non-utilisatrices. Les deux groupes étaient homogènes au point de vue âge (20,4 ans versus 20,4), taille, poids et indice de masse corporelle (23,1 versus 22,1)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
38
],
[
90,
101
]
],
"ref": "Windows 2000 -Utilisateur, Nantes : Éditions ENI, 2000, §.1-1",
"text": "Précisez alors votre nom d’utilisateur puis, éventuellement, votre mot de passe. Le nom d’utilisateur permet de vous identifier dans le réseau ; il doit être unique dans le groupe d'ordinateurs (ou domaine) auquel il appartient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
151
]
],
"ref": "Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Pearson, 2008, p. 15",
"text": "Même si vous avez testé votre programme pour le purger de tous ses bogues avant de distribuer l’application, il est toujours possible qu'un utilisateur découvre un ou plusieurs bogues."
}
],
"glosses": [
"Celui qui utilise un outil ou quelque chose."
],
"id": "fr-utilisateur-fr-noun-E~y9bM0i"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.za.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilisateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilisateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Benutzer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nutzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "user"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mustakhdim",
"word": "مستخدم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erabiltzaile"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "useqdac"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yònghù",
"word": "用户"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sayongja",
"traditional_writing": "使用者",
"word": "사용자"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yujeo",
"word": "유저"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "korisnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bruger"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "usuario"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "käyttäjä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xrhsths",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "χρήστης"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "sadasya",
"word": "सदस्य"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengguna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "utilizzatore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "riyōsha",
"word": "利用者"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūzā",
"word": "ユーザー"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "paydalanuwşı",
"word": "пайдаланушы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebruiker"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bruker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "utilizator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "użytkownik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "usuário"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "utilizator"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pol'zovatel'",
"word": "пользователь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geavaheaddji"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utenti"
},
{
"lang": "Tigrigna",
"lang_code": "ti",
"word": "teteqami"
}
],
"word": "utilisateur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tigrigna",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "compte utilisateur"
},
{
"word": "expérience utilisateur"
},
{
"word": "interface avec l’utilisateur"
},
{
"word": "IU"
},
{
"word": "interface utilisateur"
},
{
"word": "manuel utilisateur"
},
{
"word": "manuel de l’utilisateur"
},
{
"word": "nom d’utilisateur"
},
{
"word": "utilisateur final"
},
{
"word": "utilisateur lambda"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de utiliser, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "utilisateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "utilisatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "utilisateurice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "utilisataire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "utilisation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
88
]
],
"ref": "Philippe Estanove, Signalisation et sécurité des engins agricoles, France Agricole Editions, 2010, page 91",
"text": "Ils étaient considérés comme des engins spéciaux (…). Au fil des années les utilisateurs ont souhaité pouvoir circuler plus facilement sur la route et tirer des remorques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
],
[
80,
93
]
],
"ref": "Thierry Adam, Gynécologie du sport, Springer Verlag France, 2013, page 236",
"text": "Finalement, 42 utilisatrices de pilules (minidosées) ont été comparées à 36 non-utilisatrices. Les deux groupes étaient homogènes au point de vue âge (20,4 ans versus 20,4), taille, poids et indice de masse corporelle (23,1 versus 22,1)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
38
],
[
90,
101
]
],
"ref": "Windows 2000 -Utilisateur, Nantes : Éditions ENI, 2000, §.1-1",
"text": "Précisez alors votre nom d’utilisateur puis, éventuellement, votre mot de passe. Le nom d’utilisateur permet de vous identifier dans le réseau ; il doit être unique dans le groupe d'ordinateurs (ou domaine) auquel il appartient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
151
]
],
"ref": "Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Pearson, 2008, p. 15",
"text": "Même si vous avez testé votre programme pour le purger de tous ses bogues avant de distribuer l’application, il est toujours possible qu'un utilisateur découvre un ou plusieurs bogues."
}
],
"glosses": [
"Celui qui utilise un outil ou quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.za.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilisateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilisateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilisateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Benutzer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nutzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "user"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mustakhdim",
"word": "مستخدم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erabiltzaile"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "useqdac"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yònghù",
"word": "用户"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sayongja",
"traditional_writing": "使用者",
"word": "사용자"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yujeo",
"word": "유저"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "korisnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bruger"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "usuario"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "käyttäjä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xrhsths",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "χρήστης"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "sadasya",
"word": "सदस्य"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengguna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "utilizzatore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "riyōsha",
"word": "利用者"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūzā",
"word": "ユーザー"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "paydalanuwşı",
"word": "пайдаланушы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebruiker"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bruker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "utilizator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "użytkownik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "usuário"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "utilizator"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pol'zovatel'",
"word": "пользователь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geavaheaddji"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utenti"
},
{
"lang": "Tigrigna",
"lang_code": "ti",
"word": "teteqami"
}
],
"word": "utilisateur"
}
Download raw JSONL data for utilisateur meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.