See usurier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de usure, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "usuriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "usurière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…], j’aurais juré que tes pensées se fussent portées sur les sacs d’argent du vieil usurier plutôt que sur les yeux noirs de sa fille."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Dans vingt ans, […], une héritière d’un million, ce sera rare comme le désintéressement chez un usurier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Il s’agissait de dix mille francs de lettres de change souscrites au profit d’un usurier nommé Samanon, et qui probablement avait donné deux ou trois mille francs au baron d’Ervy."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 112",
"text": "Si je prends un plaisir quel qu’il soit, je suppute les chances que j’ai d’être mis en demeure, dans un avenir très proche, de le payer, et au centuple encore ! car le sort n’est qu’un usurier."
},
{
"ref": "Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46,nᵒ 46, page 121",
"text": "On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain."
},
{
"ref": "Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.",
"text": "Claude Riendeau, lui, est un ex-flic devenu voleur à main armée, usurier, trafiquant de coke et « détaillant » d’armes, comme il aime dire pudiquement."
}
],
"glosses": [
"Prêteur qui prête à un taux d’intérêt trop élevé, un taux usuraire."
],
"id": "fr-usurier-fr-noun-IB8VvY3a"
},
{
"glosses": [
"Personne qui accroit sa fortune en profitant des malheurs ou des nécessités."
],
"id": "fr-usurier-fr-noun-~rLFcy5e",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.zy.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-usurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-usurier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kredithai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "loan shark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "loanshark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "usurier"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muraèbii",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "مرابي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "lukur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "korisnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurero"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "rentenir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usuraio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strozzino"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lichwiarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "agiota"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cămătar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rostovščik",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "ростовщик"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"common"
],
"word": "lånehaj"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "lichvář"
}
],
"word": "usurier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de usure, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "usuriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "usurière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…], j’aurais juré que tes pensées se fussent portées sur les sacs d’argent du vieil usurier plutôt que sur les yeux noirs de sa fille."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Dans vingt ans, […], une héritière d’un million, ce sera rare comme le désintéressement chez un usurier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Il s’agissait de dix mille francs de lettres de change souscrites au profit d’un usurier nommé Samanon, et qui probablement avait donné deux ou trois mille francs au baron d’Ervy."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 112",
"text": "Si je prends un plaisir quel qu’il soit, je suppute les chances que j’ai d’être mis en demeure, dans un avenir très proche, de le payer, et au centuple encore ! car le sort n’est qu’un usurier."
},
{
"ref": "Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46,nᵒ 46, page 121",
"text": "On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain."
},
{
"ref": "Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.",
"text": "Claude Riendeau, lui, est un ex-flic devenu voleur à main armée, usurier, trafiquant de coke et « détaillant » d’armes, comme il aime dire pudiquement."
}
],
"glosses": [
"Prêteur qui prête à un taux d’intérêt trop élevé, un taux usuraire."
]
},
{
"glosses": [
"Personne qui accroit sa fortune en profitant des malheurs ou des nécessités."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.zy.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-usurier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-usurier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-usurier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kredithai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "loan shark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "loanshark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "usurier"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muraèbii",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "مرابي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "lukur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "korisnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurero"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "rentenir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usuraio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strozzino"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lichwiarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "agiota"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cămătar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rostovščik",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "ростовщик"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"tags": [
"common"
],
"word": "lånehaj"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui prête à usure",
"word": "lichvář"
}
],
"word": "usurier"
}
Download raw JSONL data for usurier meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.