See usine à gaz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir usine et gaz ; à l’époque du gaz manufacturé, la complexité des canalisations de ces usines était telle qu’elle est devenue proverbiale."
],
"forms": [
{
"form": "usines à gaz",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "usine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "gazomètre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Usines en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 5 de l’édition de 1921",
"text": "[…] il contemplait la vaste usine à gaz de Bun Hill. Au-dessus des gazomètres pressés les uns contre les autres, trois formes étranges apparurent […] des ballons que l’on gonflait pour les ascensions hebdomadaires de l’Aéro-Club."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 238",
"text": "Le 16 mars, dans un nouveau message aux Gauleiters, Hitler commanda de détruire, d’anéantir , de raser tout ce qui pouvait, tombant aux mains de l'ennemi, lui être utile : les centrales électriques et les usines à gaz, les manufactures de toutes sortes, les mines, les voies ferrées, les canaux […]"
}
],
"glosses": [
"Usine où l’on fabrique du gaz manufacturé."
],
"id": "fr-usine_à_gaz-fr-noun-nwR5H5bF",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
144
]
],
"ref": "François Sergent, Impôt, Éditorial de Libération du 29 juillet 2009",
"text": "Les projets de « chèque vert » restent vagues. Et ses modalités abstruses. Pour l’heure, et c’est dommage, la taxe carbone reste une usine à gaz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Next INpact, Canal rompt les négociations avec la filière du cinéma, 24 octobre 2018",
"text": "Pascal Rogard estime de son côté qu'il « est dommage de passer si proche d'un accord qui est dans l'intérêt de tout le monde ». Le CNC se disait quant à lui « prêt à accepter une usine à gaz », une de plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
211
]
],
"ref": "André Lucas, Pourquoi faire simple ?, journal Ouest-France, le 6 février 2023",
"text": "Peut-être notre attachement fétichiste à une orthographe si inutilement tarabiscotée, devenue quasiment un sport national, n’est-elle rien d’autre qu’une délectation typiquement française pour les « usines à gaz ». Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?"
}
],
"glosses": [
"Système très complexe."
],
"id": "fr-usine_à_gaz-fr-noun-nO1GX5bI",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
192
]
],
"text": "En informatique, un logiciel comportant énormément de fonctions souvent accessoires, occupant beaucoup de place en mémoire sans être pour autant pratique à l’emploi, est qualifié d’usine à gaz."
}
],
"glosses": [
"Système surdimensionné au regard de sa tâche."
],
"id": "fr-usine_à_gaz-fr-noun-exZYgxbQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.zi.n‿a ɡaz\\"
},
{
"ipa": "\\y.zi.n‿a ɡaz\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--usine à gaz.ogg",
"ipa": "y.ɮ͡zi.n‿a ɡaɮ͡z",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fr-Paris--usine_à_gaz.ogg/Fr-Paris--usine_à_gaz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--usine à gaz.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "machine de Rube Goldberg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gaswerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gasanstalt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gasfabrik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"word": "gasworks"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"word": "tvornica gasa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fábrica de gas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fabrica de gas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"word": "plynárna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système surdimensionné au regard de sa tâche",
"word": "labyrinthine system"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système surdimensionné au regard de sa tâche",
"word": "Rube Goldberg machine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système surdimensionné au regard de sa tâche",
"word": "pasti s neba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système très complexe",
"word": "rocket science"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système très complexe",
"word": "tvornica magle"
}
],
"word": "usine à gaz"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir usine et gaz ; à l’époque du gaz manufacturé, la complexité des canalisations de ces usines était telle qu’elle est devenue proverbiale."
],
"forms": [
{
"form": "usines à gaz",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "usine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "gazomètre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Usines en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 5 de l’édition de 1921",
"text": "[…] il contemplait la vaste usine à gaz de Bun Hill. Au-dessus des gazomètres pressés les uns contre les autres, trois formes étranges apparurent […] des ballons que l’on gonflait pour les ascensions hebdomadaires de l’Aéro-Club."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 238",
"text": "Le 16 mars, dans un nouveau message aux Gauleiters, Hitler commanda de détruire, d’anéantir , de raser tout ce qui pouvait, tombant aux mains de l'ennemi, lui être utile : les centrales électriques et les usines à gaz, les manufactures de toutes sortes, les mines, les voies ferrées, les canaux […]"
}
],
"glosses": [
"Usine où l’on fabrique du gaz manufacturé."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
144
]
],
"ref": "François Sergent, Impôt, Éditorial de Libération du 29 juillet 2009",
"text": "Les projets de « chèque vert » restent vagues. Et ses modalités abstruses. Pour l’heure, et c’est dommage, la taxe carbone reste une usine à gaz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Next INpact, Canal rompt les négociations avec la filière du cinéma, 24 octobre 2018",
"text": "Pascal Rogard estime de son côté qu'il « est dommage de passer si proche d'un accord qui est dans l'intérêt de tout le monde ». Le CNC se disait quant à lui « prêt à accepter une usine à gaz », une de plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
211
]
],
"ref": "André Lucas, Pourquoi faire simple ?, journal Ouest-France, le 6 février 2023",
"text": "Peut-être notre attachement fétichiste à une orthographe si inutilement tarabiscotée, devenue quasiment un sport national, n’est-elle rien d’autre qu’une délectation typiquement française pour les « usines à gaz ». Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?"
}
],
"glosses": [
"Système très complexe."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
192
]
],
"text": "En informatique, un logiciel comportant énormément de fonctions souvent accessoires, occupant beaucoup de place en mémoire sans être pour autant pratique à l’emploi, est qualifié d’usine à gaz."
}
],
"glosses": [
"Système surdimensionné au regard de sa tâche."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.zi.n‿a ɡaz\\"
},
{
"ipa": "\\y.zi.n‿a ɡaz\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--usine à gaz.ogg",
"ipa": "y.ɮ͡zi.n‿a ɡaɮ͡z",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fr-Paris--usine_à_gaz.ogg/Fr-Paris--usine_à_gaz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--usine à gaz.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "machine de Rube Goldberg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gaswerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gasanstalt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gasfabrik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"word": "gasworks"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"word": "tvornica gasa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fábrica de gas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fabrica de gas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Usine où l’on fabrique du gaz",
"word": "plynárna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système surdimensionné au regard de sa tâche",
"word": "labyrinthine system"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système surdimensionné au regard de sa tâche",
"word": "Rube Goldberg machine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système surdimensionné au regard de sa tâche",
"word": "pasti s neba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système très complexe",
"word": "rocket science"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système très complexe",
"word": "tvornica magle"
}
],
"word": "usine à gaz"
}
Download raw JSONL data for usine à gaz meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.