"un pour tous, tous pour un" meaning in Français

See un pour tous, tous pour un in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\, \œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\, œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃ Audio: Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav
  1. Devise traditionnelle de la Suisse.
    Sense id: fr-un_pour_tous,_tous_pour_un-fr-phrase-R0vODfie Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: tous pour un, un pour tous Translations: nje per te gjithe te gjithe per nje (Albanais), einer für alle, alle für einen (Allemand), one for all, all for one (Anglais), الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد (Arabe), 人人为我,我为人人 (rénrén wéiwǒ, wǒwéi rénrén) (Chinois), 하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해 (hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae) (Coréen), én for alle, alle for én (Danois), uno para todos, todos para uno (Espagnol), unu por ĉiuj, ĉiuj por unu (Espéranto), üks kõigi ja kõik ühe eest (Estonien), ένας για όλους, όλοι για έναν (énas yia ólus, óli yia énan) (Grec), egy mindenkiért, és mindenki egyért (Hongrois), uno per tutti, tutti per uno (Italien), 一人はみんなのために、みんなは一人のために (hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni) (Japonais), unus pro omnibus, omnes pro uno (Latin), eint veralt ènd’ alt veur eint (Luxembourgeois), één voor allen, allen voor één (Néerlandais), یکی برای همه ، همه برای یکی (Persan), jeden za wszystkich, wszyscy za jednego (Polonais), um por todos, todos por um (Portugais), один за всех и все за одного (odin za vsekh i vse za odnogo) [neuter] (Russe), en för alla, alla för en (Suédois), birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için (Turc)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "tous pour un, un pour tous"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "tous pour un, un pour tous"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » grâce à son roman Les Trois Mousquetaires, alors que cette devise apparaît en fait sous la forme « tous pour un, un pour tous » dans le roman…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devise traditionnelle de la Suisse."
      ],
      "id": "fr-un_pour_tous,_tous_pour_un-fr-phrase-R0vODfie"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg",
      "ipa": "œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-Paris--un_pour_tous,_tous_pour_un.ogg/Fr-Paris--un_pour_tous,_tous_pour_un.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "nje per te gjithe te gjithe per nje"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "einer für alle, alle für einen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "one for all, all for one"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "rénrén wéiwǒ, wǒwéi rénrén",
      "traditional_writing": "人人為我,我為人人",
      "word": "人人为我,我为人人"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae",
      "word": "하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "én for alle, alle for én"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "uno para todos, todos para uno"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "unu por ĉiuj, ĉiuj por unu"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "üks kõigi ja kõik ühe eest"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "énas yia ólus, óli yia énan",
      "word": "ένας για όλους, όλοι για έναν"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "egy mindenkiért, és mindenki egyért"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "uno per tutti, tutti per uno"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni",
      "word": "一人はみんなのために、みんなは一人のために"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "unus pro omnibus, omnes pro uno"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "word": "eint veralt ènd’ alt veur eint"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "één voor allen, allen voor één"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یکی برای همه ، همه برای یکی"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jeden za wszystkich, wszyscy za jednego"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "um por todos, todos por um"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "odin za vsekh i vse za odnogo",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "один за всех и все за одного"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "en för alla, alla för en"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için"
    }
  ],
  "word": "un pour tous, tous pour un"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "tous pour un, un pour tous"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en luxembourgeois",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "tous pour un, un pour tous"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » grâce à son roman Les Trois Mousquetaires, alors que cette devise apparaît en fait sous la forme « tous pour un, un pour tous » dans le roman…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devise traditionnelle de la Suisse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg",
      "ipa": "œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-Paris--un_pour_tous,_tous_pour_un.ogg/Fr-Paris--un_pour_tous,_tous_pour_un.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_pour_tous,_tous_pour_un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "nje per te gjithe te gjithe per nje"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "einer für alle, alle für einen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "one for all, all for one"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "rénrén wéiwǒ, wǒwéi rénrén",
      "traditional_writing": "人人為我,我為人人",
      "word": "人人为我,我为人人"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae",
      "word": "하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "én for alle, alle for én"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "uno para todos, todos para uno"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "unu por ĉiuj, ĉiuj por unu"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "üks kõigi ja kõik ühe eest"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "énas yia ólus, óli yia énan",
      "word": "ένας για όλους, όλοι για έναν"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "egy mindenkiért, és mindenki egyért"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "uno per tutti, tutti per uno"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni",
      "word": "一人はみんなのために、みんなは一人のために"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "unus pro omnibus, omnes pro uno"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "word": "eint veralt ènd’ alt veur eint"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "één voor allen, allen voor één"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یکی برای همه ، همه برای یکی"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jeden za wszystkich, wszyscy za jednego"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "um por todos, todos por um"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "odin za vsekh i vse za odnogo",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "один за всех и все за одного"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "en för alla, alla för en"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için"
    }
  ],
  "word": "un pour tous, tous pour un"
}

Download raw JSONL data for un pour tous, tous pour un meaning in Français (4.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.