un beau jour in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes de temps en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé d’un, de beau et de jour."
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "un beau matin"
    },
    {
      "word": "un beau soir"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "raw_tags": [
    "adverbe de temps"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              142,
              154
            ]
          ],
          "ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131",
          "text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              41
            ]
          ],
          "ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
          "text": "J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À une date indéterminée dans le passé ou le futur ; un certain jour."
      ],
      "id": "fr-un_beau_jour-fr-adv-8xVMKDyg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ bo ʒuʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau jour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau jour.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau jour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau jour.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "un bon jorn"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "in bieu jour"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "in bien matin"
    }
  ],
  "word": "un beau jour"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adverbes de temps en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en picard",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé d’un, de beau et de jour."
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "un beau matin"
    },
    {
      "word": "un beau soir"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "raw_tags": [
    "adverbe de temps"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              142,
              154
            ]
          ],
          "ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131",
          "text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              41
            ]
          ],
          "ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
          "text": "J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À une date indéterminée dans le passé ou le futur ; un certain jour."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ bo ʒuʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau jour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-un_beau_jour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau jour.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau jour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_beau_jour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau jour.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "un bon jorn"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "in bieu jour"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "in bien matin"
    }
  ],
  "word": "un beau jour"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"un beau jour" meaning in Français

Adverb