See umami in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /u/ en français",
"orig": "u prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais うま味, umami (« saveur délicieuse »), nommé en 1908 par Kikunae Ikeda."
],
"forms": [
{
"form": "umamis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "unami"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "glutamate de sodium"
},
{
"word": "glutamate monosodique"
},
{
"word": "MSG"
},
{
"word": "E621"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Gerbet, « Umami : tout ce qu'il faut savoir sur cette cinquième saveur », dans L'Express, 2015-01-27 https://www.lexpress.fr/styles/saveurs/umami-tout-ce-qu-il-faut-savoir-sur-cette-cinquieme-saveur_1659760.html texte intégral. Consulté le 2021-07-31",
"text": "Laurent Séminel, auteur d'un livre sur la question chez Marabout (Umami, le cinquième goût savoureux) qui le caractérise comme le goût d'un bouillon de bœuf pas salé. « C'est le goût le moins mystérieux du monde, la première saveur que connaît un bébé qui tête le sein de sa mère puisque le lait maternel est très riche en umami… » […] « Plus qu'un goût, c'est une sensation qui se passe au milieu de la langue, au-dessus du palais, quelque chose de très appétant, très rond et gourmand, légèrement salin, qui donne envie d'y revenir »"
},
{
"ref": "Élise Madé, L’umami, ce goût qui fait dire « miam! », ici.radio-canada.ca/mordu, 10 novembre 2021",
"text": "Une chose est sûre, c’est la présence de l’umami dans vos plats qui vous fera dire miam ! jusqu’à la dernière bouchée!"
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine, n° 177, juillet-août-septembre 2023, page 54",
"text": "En brochette, coupé en cubes marinés dans un jus au vinaigre balsamique, huile de sésame grillé, mirin, fécule de maïs, sirop d’érable et tamari, ou bien en burger, découpé en tranche épaisse nappé de sauce barbecue et grillée, il libère une saveur unique, ou umami, « essence de délice » en japonais. Le cinquième élément du goût, après le sucré, le salé, l’amer et l’acide, et porté au pinacle par le chef deux étoiles Alexandre Bourdas : « Plus qu’un goût, c’est une sensation qui se passe au milieu de la langue, au-dessus du palais, quelque chose de très appétant, très rond et très gourmand, légèrement salin, qui donne envie d’y revenir »."
}
],
"glosses": [
"L’une des cinq saveurs fondamentales, pouvant se décrire comme savoureux, donnée par l’acide glutamique ou par l’acide inosinique, que l’on retrouve, par exemple, dans les bouillons de viandes, les fromages, les champignons, certains thés et, plus généralement, dans la cuisine asiatique."
],
"id": "fr-umami-fr-noun-aeTWk9Ri"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ma.mi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "osmazôme"
},
{
"word": "sapidité"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Umami"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "উমামি"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānwèi",
"traditional_writing": "鮮味",
"word": "鲜味"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "umamo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "umami",
"word": "うま味"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cidakuca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "umami"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "умами"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "உமாமி"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "อูมามิ"
}
],
"word": "umami"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bengali",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"français",
"u prononcés /u/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais うま味, umami (« saveur délicieuse »), nommé en 1908 par Kikunae Ikeda."
],
"forms": [
{
"form": "umamis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "unami"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "glutamate de sodium"
},
{
"word": "glutamate monosodique"
},
{
"word": "MSG"
},
{
"word": "E621"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Gerbet, « Umami : tout ce qu'il faut savoir sur cette cinquième saveur », dans L'Express, 2015-01-27 https://www.lexpress.fr/styles/saveurs/umami-tout-ce-qu-il-faut-savoir-sur-cette-cinquieme-saveur_1659760.html texte intégral. Consulté le 2021-07-31",
"text": "Laurent Séminel, auteur d'un livre sur la question chez Marabout (Umami, le cinquième goût savoureux) qui le caractérise comme le goût d'un bouillon de bœuf pas salé. « C'est le goût le moins mystérieux du monde, la première saveur que connaît un bébé qui tête le sein de sa mère puisque le lait maternel est très riche en umami… » […] « Plus qu'un goût, c'est une sensation qui se passe au milieu de la langue, au-dessus du palais, quelque chose de très appétant, très rond et gourmand, légèrement salin, qui donne envie d'y revenir »"
},
{
"ref": "Élise Madé, L’umami, ce goût qui fait dire « miam! », ici.radio-canada.ca/mordu, 10 novembre 2021",
"text": "Une chose est sûre, c’est la présence de l’umami dans vos plats qui vous fera dire miam ! jusqu’à la dernière bouchée!"
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine, n° 177, juillet-août-septembre 2023, page 54",
"text": "En brochette, coupé en cubes marinés dans un jus au vinaigre balsamique, huile de sésame grillé, mirin, fécule de maïs, sirop d’érable et tamari, ou bien en burger, découpé en tranche épaisse nappé de sauce barbecue et grillée, il libère une saveur unique, ou umami, « essence de délice » en japonais. Le cinquième élément du goût, après le sucré, le salé, l’amer et l’acide, et porté au pinacle par le chef deux étoiles Alexandre Bourdas : « Plus qu’un goût, c’est une sensation qui se passe au milieu de la langue, au-dessus du palais, quelque chose de très appétant, très rond et très gourmand, légèrement salin, qui donne envie d’y revenir »."
}
],
"glosses": [
"L’une des cinq saveurs fondamentales, pouvant se décrire comme savoureux, donnée par l’acide glutamique ou par l’acide inosinique, que l’on retrouve, par exemple, dans les bouillons de viandes, les fromages, les champignons, certains thés et, plus généralement, dans la cuisine asiatique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ma.mi\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "osmazôme"
},
{
"word": "sapidité"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Umami"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "উমামি"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānwèi",
"traditional_writing": "鮮味",
"word": "鲜味"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "umamo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "umami",
"word": "うま味"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cidakuca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "umami"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "умами"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "உமாமி"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "umami"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "อูมามิ"
}
],
"word": "umami"
}
Download raw JSONL data for umami meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.