See truelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Truel"
},
{
"word": "tellure"
},
{
"word": "telluré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du bas latin truella, variante du latin trulla."
],
"forms": [
{
"form": "truelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tʁy.ɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le maçon Abraham Knupfer chante, la truelle à la main, dans les airs échafaudé."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874",
"text": "C’était à se demander si les maçons, au lieu de truelle, n’employaient pas la baguette d’un enchanteur."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV",
"text": "Des préparatifs énormes étaient faits depuis huit jours, on parlait d’une auge et d’une truelle en argent, dont la vieille dame devait se servir en personne, ayant tenu à figurer, à triompher, avec ses quatre-vingt-deux ans."
},
{
"ref": "Albert Smeets, L’Art flamand d’Ensor à Permeke: seize peintres commentés par seize écrivains, 1981",
"text": "C’est ainsi que Jozef Muls écrit que Smits peignait avec de petites truelles, obtenant ainsi le rugueux qui lui est caractéristique. Or, il n’y avait dans l’atelier ni truelle ni couteau, mis à part un couteau à pain pour gratter la peinture. Car Smits ne cessait jamais de peindre. Il continuait à peindre sur la peinture de la veille et si c’était trop, il grattait. Jamais il ne travailla avec une truelle ou un couteau de peintre."
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée."
],
"id": "fr-truelle-fr-noun-xh6gXIdt",
"topics": [
"art",
"masonry",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "En ce moment, la Spéculation, qui tend à changer la face de ce coin de Paris et à bâtir l’espace en friche qui sépare la rue d’Amsterdam de la rue du Faubourg-du-Roule, en modifiera sans doute la population, car la truelle est, à Paris, plus civilisatrice qu’on ne le pense !"
}
],
"glosses": [
"Symbole des travaux de construction immobilière."
],
"id": "fr-truelle-fr-noun-kHq~Lceo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Truelle à poisson en argent."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "On regarderait deux ans qu’on n’aurait pas tout vu. C’est touffu comme un chou, fenestré comme une truelle à poisson ; c’est gigantesque comme une pyramide et délicat comme une boucle d’oreille de femme, et l’on ne peut comprendre qu’un semblable filigrane puisse se soutenir en l’air depuis des siècles !"
}
],
"glosses": [
"Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson."
],
"id": "fr-truelle-fr-noun-LgQE8mpO",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁy.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "Traufel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "Maurerkelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "trowel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misya'a",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "مسيعة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maèlag",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "مالج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misajja",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "مسجّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "palote"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loa-blat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loa-vañson"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loa-vañsoner"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǒzi",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "抹子"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǒdāo",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "抹刀"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "lasta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mi'stri",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυστρί"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "sendok tembok"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cazzuola"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "rutrum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "troffel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "kielnia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "colher de pedreiro"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cazzola"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "pordjetrece"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "Kelle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "Spatel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "fish spatula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "fish slice"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Kelle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "paleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "paleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "llana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trulla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trulo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "múrskeið"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trulo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "troffel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trolha"
}
],
"word": "truelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Truel"
},
{
"word": "tellure"
},
{
"word": "telluré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du bas latin truella, variante du latin trulla."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trueller."
],
"id": "fr-truelle-fr-verb-dGynkDm8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trueller."
],
"id": "fr-truelle-fr-verb-W20siHHF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe trueller."
],
"id": "fr-truelle-fr-verb-rskzhOOJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe trueller."
],
"id": "fr-truelle-fr-verb-gO3Xy2q3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trueller."
],
"id": "fr-truelle-fr-verb-ZWTVLRXT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁy.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "truelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Truel"
},
{
"word": "tellure"
},
{
"word": "telluré"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Lexique en français de la peinture",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du bas latin truella, variante du latin trulla."
],
"forms": [
{
"form": "truelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tʁy.ɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Lexique en français de la technique",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le maçon Abraham Knupfer chante, la truelle à la main, dans les airs échafaudé."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874",
"text": "C’était à se demander si les maçons, au lieu de truelle, n’employaient pas la baguette d’un enchanteur."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV",
"text": "Des préparatifs énormes étaient faits depuis huit jours, on parlait d’une auge et d’une truelle en argent, dont la vieille dame devait se servir en personne, ayant tenu à figurer, à triompher, avec ses quatre-vingt-deux ans."
},
{
"ref": "Albert Smeets, L’Art flamand d’Ensor à Permeke: seize peintres commentés par seize écrivains, 1981",
"text": "C’est ainsi que Jozef Muls écrit que Smits peignait avec de petites truelles, obtenant ainsi le rugueux qui lui est caractéristique. Or, il n’y avait dans l’atelier ni truelle ni couteau, mis à part un couteau à pain pour gratter la peinture. Car Smits ne cessait jamais de peindre. Il continuait à peindre sur la peinture de la veille et si c’était trop, il grattait. Jamais il ne travailla avec une truelle ou un couteau de peintre."
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée."
],
"topics": [
"art",
"masonry",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "En ce moment, la Spéculation, qui tend à changer la face de ce coin de Paris et à bâtir l’espace en friche qui sépare la rue d’Amsterdam de la rue du Faubourg-du-Roule, en modifiera sans doute la population, car la truelle est, à Paris, plus civilisatrice qu’on ne le pense !"
}
],
"glosses": [
"Symbole des travaux de construction immobilière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Truelle à poisson en argent."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "On regarderait deux ans qu’on n’aurait pas tout vu. C’est touffu comme un chou, fenestré comme une truelle à poisson ; c’est gigantesque comme une pyramide et délicat comme une boucle d’oreille de femme, et l’on ne peut comprendre qu’un semblable filigrane puisse se soutenir en l’air depuis des siècles !"
}
],
"glosses": [
"Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁy.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "Traufel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "Maurerkelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "trowel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misya'a",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "مسيعة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maèlag",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "مالج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misajja",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "مسجّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "palote"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loa-blat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loa-vañson"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loa-vañsoner"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǒzi",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "抹子"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǒdāo",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "抹刀"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "lasta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mi'stri",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυστρί"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "sendok tembok"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cazzuola"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "rutrum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "troffel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "kielnia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "colher de pedreiro"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cazzola"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Maçonnerie) Outil dont les maçons se servent pour manipuler le mortier",
"sense_index": 1,
"word": "pordjetrece"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "Kelle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "Spatel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "fish spatula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson",
"sense_index": 3,
"word": "fish slice"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Kelle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "paleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "paleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "llana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trulla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trulo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "múrskeið"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trulo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "troffel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trolha"
}
],
"word": "truelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Truel"
},
{
"word": "tellure"
},
{
"word": "telluré"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Lexique en français de la peinture",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Outils en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du bas latin truella, variante du latin trulla."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trueller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trueller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe trueller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe trueller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "trueller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trueller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁy.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_7_(Madehub)-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 7 (Madehub)-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-truelle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-truelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-truelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-truelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "truelle"
}
Download raw JSONL data for truelle meaning in Français (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.