See troisième couteau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir troisième et couteau, probable emprunt à la terminologie des rôles du théâtre."
],
"forms": [
{
"form": "troisièmes couteaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
63
]
],
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 102",
"text": "Non mais, tu ne me vois pas, Dick, envoyer un troisième couteau de Barbès chouraver les valoches du père Geoffrain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
115
]
],
"ref": "décès d'Yves Barsacq",
"text": "En parallèle, il prend des cours de théâtre et devient comédien. Il est ce qu'on peut appeler un «troisième couteau» et joue des petits rôles […]"
}
],
"glosses": [
"Personne de rang subalterne dans son domaine d’activité."
],
"id": "fr-troisième_couteau-fr-noun-1hV2pQDA",
"raw_tags": [
"Activité artistique",
"Banditisme"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁwa.zjɛm ku.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-troisième couteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-troisième couteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "figurant"
},
{
"word": "second rôle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second fiddle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sekundant"
}
],
"word": "troisième couteau"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir troisième et couteau, probable emprunt à la terminologie des rôles du théâtre."
],
"forms": [
{
"form": "troisièmes couteaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
63
]
],
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 102",
"text": "Non mais, tu ne me vois pas, Dick, envoyer un troisième couteau de Barbès chouraver les valoches du père Geoffrain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
115
]
],
"ref": "décès d'Yves Barsacq",
"text": "En parallèle, il prend des cours de théâtre et devient comédien. Il est ce qu'on peut appeler un «troisième couteau» et joue des petits rôles […]"
}
],
"glosses": [
"Personne de rang subalterne dans son domaine d’activité."
],
"raw_tags": [
"Activité artistique",
"Banditisme"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁwa.zjɛm ku.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-troisième couteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-troisième_couteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-troisième couteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "figurant"
},
{
"word": "second rôle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second fiddle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sekundant"
}
],
"word": "troisième couteau"
}
Download raw JSONL data for troisième couteau meaning in Français (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.