"triste comme un bonnet de nuit" meaning in Français

See triste comme un bonnet de nuit in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \tʁist kɔ.m‿œ̃ bɔ.nɛ də nɥi\
  1. Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser, faire la fête…
    Sense id: fr-triste_comme_un_bonnet_de_nuit-fr-adj-aiq9pNZf Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: umirati od dosade (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de triste, comme et bonnet de nuit."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, La mouche causeuse: pour faire suite à la Cucaracha, volume 1, 1834",
          "text": "Ma femme a perdu ce vieil oncle qu’elle avait; entre nous, je n’en suis pas fâché, car il était sans cesse à me relancer pour savoir pourquoi sa nièce était triste comme un bonnet de nuit: est-ce que j’en savais quelque chose, moi ?"
        },
        {
          "ref": "Alix Payen, lettre à Henri Payen, 24 janvier 1871 à Paris",
          "text": "Je t'écris sans courage puisque mes lettres ne t'arrivent pas. J'ai bien envie de te voir mon gros mignon. Je suis triste comme un bonnet de nuit ; les malheureux évènements qui viennent de se passer ont porté le découragement chez tout le monde."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "« Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser, faire la fête…"
      ],
      "id": "fr-triste_comme_un_bonnet_de_nuit-fr-adj-aiq9pNZf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁist kɔ.m‿œ̃ bɔ.nɛ də nɥi\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "umirati od dosade"
    }
  ],
  "word": "triste comme un bonnet de nuit"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de triste, comme et bonnet de nuit."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, La mouche causeuse: pour faire suite à la Cucaracha, volume 1, 1834",
          "text": "Ma femme a perdu ce vieil oncle qu’elle avait; entre nous, je n’en suis pas fâché, car il était sans cesse à me relancer pour savoir pourquoi sa nièce était triste comme un bonnet de nuit: est-ce que j’en savais quelque chose, moi ?"
        },
        {
          "ref": "Alix Payen, lettre à Henri Payen, 24 janvier 1871 à Paris",
          "text": "Je t'écris sans courage puisque mes lettres ne t'arrivent pas. J'ai bien envie de te voir mon gros mignon. Je suis triste comme un bonnet de nuit ; les malheureux évènements qui viennent de se passer ont porté le découragement chez tout le monde."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "« Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser, faire la fête…"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁist kɔ.m‿œ̃ bɔ.nɛ də nɥi\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "umirati od dosade"
    }
  ],
  "word": "triste comme un bonnet de nuit"
}

Download raw JSONL data for triste comme un bonnet de nuit meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.