"triste comme un bonnet de nuit" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de triste, comme et bonnet de nuit."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, La mouche causeuse: pour faire suite à la Cucaracha, volume 1, 1834",
          "text": "Ma femme a perdu ce vieil oncle qu’elle avait; entre nous, je n’en suis pas fâché, car il était sans cesse à me relancer pour savoir pourquoi sa nièce était triste comme un bonnet de nuit: est-ce que j’en savais quelque chose, moi ?"
        },
        {
          "ref": "Alix Payen, lettre à Henri Payen, 24 janvier 1871 à Paris",
          "text": "Je t'écris sans courage puisque mes lettres ne t'arrivent pas. J'ai bien envie de te voir mon gros mignon. Je suis triste comme un bonnet de nuit ; les malheureux évènements qui viennent de se passer ont porté le découragement chez tout le monde."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "« Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser, faire la fête…"
      ],
      "id": "fr-triste_comme_un_bonnet_de_nuit-fr-adj-aiq9pNZf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁist kɔ.m‿œ̃ bɔ.nɛ də nɥi\\"
    }
  ],
  "word": "triste comme un bonnet de nuit"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de triste, comme et bonnet de nuit."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, La mouche causeuse: pour faire suite à la Cucaracha, volume 1, 1834",
          "text": "Ma femme a perdu ce vieil oncle qu’elle avait; entre nous, je n’en suis pas fâché, car il était sans cesse à me relancer pour savoir pourquoi sa nièce était triste comme un bonnet de nuit: est-ce que j’en savais quelque chose, moi ?"
        },
        {
          "ref": "Alix Payen, lettre à Henri Payen, 24 janvier 1871 à Paris",
          "text": "Je t'écris sans courage puisque mes lettres ne t'arrivent pas. J'ai bien envie de te voir mon gros mignon. Je suis triste comme un bonnet de nuit ; les malheureux évènements qui viennent de se passer ont porté le découragement chez tout le monde."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "« Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser, faire la fête…"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁist kɔ.m‿œ̃ bɔ.nɛ də nɥi\\"
    }
  ],
  "word": "triste comme un bonnet de nuit"
}