See treizain in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "naitriez"
},
{
"word": "naîtriez"
},
{
"word": "nazirite"
},
{
"word": "ratiniez"
},
{
"word": "trainiez"
},
{
"word": "traîniez"
},
{
"word": "triazine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de treize, avec le suffixe -ain."
],
"forms": [
{
"form": "treizains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, La Mare au diable, 1846, Édition Quentin de 1889, Appendice III « Le Mariage », page 174.",
"text": "À l’offrande, Germain mit, selon l’usage, le treizain, c’est-à-dire treize pièces d’argent, dans la main de sa fiancée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de treize (13) pièces de monnaie qui sont remises par le fiancé à sa fiancée lors de la cérémonie de mariage."
],
"id": "fr-treizain-fr-noun-6EGhFgfQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la numismatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Répertoire des travaux de Société de statistique d'histoire et d'archéologie de Marseille et de Provence, Volume 20, Éd. Typographie Roux, Marseille 1857",
"text": "… moyennant le payement d'un treizain tous les vingt ans, d'une cense annuelle d'un écu d'or, de trente sols tournois et de six chapons."
}
],
"glosses": [
"Ancienne monnaie du moyen âge qui valait 1/13^(ème) de livre."
],
"id": "fr-treizain-fr-noun-mHi7CFfb",
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la versification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Bertrand, Geneviève Torlay, Louis Aragon et Marceline Desbordes-Valmore: Essai de prosodie comparée, Éd. Mb Et Gt, 1997",
"text": "Dans la poésie de M. D.-V., nous relevons encore un treizain, sur la formule ( ababcdcdeefff ) composée de 6 rimes - deux quatrains croisés et deux rimes plates dont l'une est redoublée…."
}
],
"glosses": [
"Poésie ou partie de poésie de treize vers. Cette forme de versification fixe, aurait été inventée par Catulle Mendès."
],
"id": "fr-treizain-fr-noun-hP8rB3xk",
"raw_tags": [
"Versification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Province du Maine, Volumes 6 à 7, 1898",
"text": "Sur un pilastre, bordant à gauche l'entrée d'un jardin à murs crénelés, a été sculpté un très curieux chapelet droit, terminé par une houppe et composé de treize grains, ce qui constitue un treizain ; les grains sont séparés par une marque suivant le style des inventaires."
}
],
"glosses": [
"Chapelet de treize grains."
],
"id": "fr-treizain-fr-noun-WrA6urBr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Ferrand, Histoire de la principauté de Donzère, Éd. Quantin, 1897",
"text": "Dans ce cas, un treizain ou le treizième denier pouvait être levé sur les bois, pierres, chaux, roux et écorce ainsi vendus, et sur les mêmes objets amenés du dehors ; …."
},
{
"ref": "Sylvain Rochet, Histoire du collège-séminaire de Belley, Éd Vitte, 1898",
"text": "…mais comme elle ne scaurait sic) trouver un fonds pour leur entretien, aultre (sic) que celui d'un treizain qui se prend sur le vin que débitent les hôtes et cabaretiers dans la ville, …."
}
],
"glosses": [
"Taxe, droit ancien prélevé sur diverses marchandises et qui représentait 1/13^(ème) de la valeur des marchandises."
],
"id": "fr-treizain-fr-noun-tWmS0L6N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ.zɛ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "deniers à épouser"
},
{
"sense": "sens 1",
"word": "treizain religieux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "apoen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "polimetrija"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "paternoster"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "trinaestina kapare"
}
],
"word": "treizain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "naitriez"
},
{
"word": "naîtriez"
},
{
"word": "nazirite"
},
{
"word": "ratiniez"
},
{
"word": "trainiez"
},
{
"word": "traîniez"
},
{
"word": "triazine"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ain",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de treize, avec le suffixe -ain."
],
"forms": [
{
"form": "treizains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, La Mare au diable, 1846, Édition Quentin de 1889, Appendice III « Le Mariage », page 174.",
"text": "À l’offrande, Germain mit, selon l’usage, le treizain, c’est-à-dire treize pièces d’argent, dans la main de sa fiancée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de treize (13) pièces de monnaie qui sont remises par le fiancé à sa fiancée lors de la cérémonie de mariage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la numismatique"
],
"examples": [
{
"ref": "Répertoire des travaux de Société de statistique d'histoire et d'archéologie de Marseille et de Provence, Volume 20, Éd. Typographie Roux, Marseille 1857",
"text": "… moyennant le payement d'un treizain tous les vingt ans, d'une cense annuelle d'un écu d'or, de trente sols tournois et de six chapons."
}
],
"glosses": [
"Ancienne monnaie du moyen âge qui valait 1/13^(ème) de livre."
],
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la versification"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Bertrand, Geneviève Torlay, Louis Aragon et Marceline Desbordes-Valmore: Essai de prosodie comparée, Éd. Mb Et Gt, 1997",
"text": "Dans la poésie de M. D.-V., nous relevons encore un treizain, sur la formule ( ababcdcdeefff ) composée de 6 rimes - deux quatrains croisés et deux rimes plates dont l'une est redoublée…."
}
],
"glosses": [
"Poésie ou partie de poésie de treize vers. Cette forme de versification fixe, aurait été inventée par Catulle Mendès."
],
"raw_tags": [
"Versification"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Province du Maine, Volumes 6 à 7, 1898",
"text": "Sur un pilastre, bordant à gauche l'entrée d'un jardin à murs crénelés, a été sculpté un très curieux chapelet droit, terminé par une houppe et composé de treize grains, ce qui constitue un treizain ; les grains sont séparés par une marque suivant le style des inventaires."
}
],
"glosses": [
"Chapelet de treize grains."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Ferrand, Histoire de la principauté de Donzère, Éd. Quantin, 1897",
"text": "Dans ce cas, un treizain ou le treizième denier pouvait être levé sur les bois, pierres, chaux, roux et écorce ainsi vendus, et sur les mêmes objets amenés du dehors ; …."
},
{
"ref": "Sylvain Rochet, Histoire du collège-séminaire de Belley, Éd Vitte, 1898",
"text": "…mais comme elle ne scaurait sic) trouver un fonds pour leur entretien, aultre (sic) que celui d'un treizain qui se prend sur le vin que débitent les hôtes et cabaretiers dans la ville, …."
}
],
"glosses": [
"Taxe, droit ancien prélevé sur diverses marchandises et qui représentait 1/13^(ème) de la valeur des marchandises."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ.zɛ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "deniers à épouser"
},
{
"sense": "sens 1",
"word": "treizain religieux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "apoen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "polimetrija"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "paternoster"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "trinaestina kapare"
}
],
"word": "treizain"
}
Download raw JSONL data for treizain meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.