See transtextualiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De transtextuel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "transtextualiser",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transtextualisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transtextualisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transtextualisant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transtextualisé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transtextualise",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transtextualises",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transtextualisons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transtextualisez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transtextualisais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transtextualisais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transtextualisions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transtextualisiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transtextualisai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transtextualisas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transtextualisâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transtextualisâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je transtextualiserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transtextualiseras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transtextualiserons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transtextualiserez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je transtextualise",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transtextualises",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transtextualise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transtextualisions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transtextualisiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transtextualisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transtextualisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transtextualisasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transtextualisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transtextualisassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transtextualisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transtextualisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transtextualiserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transtextualiserais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transtextualiserions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transtextualiseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transtextualise",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transtextualisons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transtextualisez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
68
]
],
"ref": "François Guiyoba, Engagement littéraire et études de réception, in L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005",
"text": "Ainsi, le modernisme fait plus qu’intertextualiser, transtextualiser ou trans-littérariser l’engagement idéologique conradien, il le transforme en réalité concrète parce que modifiant les comportements individuels et sociaux en fonction de lui et suivant des enjeux d’importance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
36
]
],
"ref": "Francis Jacques, La croyance, le savoir et la foi, 2015",
"text": "C’est transgresser, transtextualiser."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère transtextuel à."
],
"id": "fr-transtextualiser-fr-verb-K9Mwc~MQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "transtextualiser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De transtextuel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "transtextualiser",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transtextualisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transtextualisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transtextualisant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transtextualisé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transtextualise",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transtextualises",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transtextualisons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transtextualisez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transtextualisais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transtextualisais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transtextualisions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transtextualisiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transtextualisai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transtextualisas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transtextualisâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transtextualisâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je transtextualiserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transtextualiseras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transtextualiserons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transtextualiserez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je transtextualise",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transtextualises",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transtextualise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transtextualisions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transtextualisiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transtextualisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transtextualisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transtextualisasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transtextualisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transtextualisassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transtextualisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transtextualisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transtextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transtextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transtextualiserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transtextualiserais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transtextualiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transtextualiserions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transtextualiseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transtextualiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transtextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transtextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transtextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transtextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transtextualise",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transtextualisons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transtextualisez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transtextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transtextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
68
]
],
"ref": "François Guiyoba, Engagement littéraire et études de réception, in L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005",
"text": "Ainsi, le modernisme fait plus qu’intertextualiser, transtextualiser ou trans-littérariser l’engagement idéologique conradien, il le transforme en réalité concrète parce que modifiant les comportements individuels et sociaux en fonction de lui et suivant des enjeux d’importance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
36
]
],
"ref": "Francis Jacques, La croyance, le savoir et la foi, 2015",
"text": "C’est transgresser, transtextualiser."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère transtextuel à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.tɛks.tɥa.li.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "transtextualiser"
}
Download raw JSONL data for transtextualiser meaning in Français (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.