See transgression in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin transgressio (« marche à travers, au-delà ») → voir progression."
],
"forms": [
{
"form": "transgressions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "transgresser"
},
{
"word": "transgressif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "…car ils sont à la fois nombreux et atroces, ces actes de transgression contre la règle de notre ordre béni."
},
{
"ref": "Alain Corbin, Les Filles de noce, 1978",
"text": "Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression."
},
{
"ref": "Rose Duroux, Les Antigones contemporaines, de 1945 à nos jours, Presses universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310",
"text": "Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]."
}
],
"glosses": [
"Action de transgresser."
],
"id": "fr-transgression-fr-noun-G-LXl0Bh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Pelt, Le Tour du monde d’un écologiste, Librairie Arthème Fayard, 1990, page 222, ISBN 978-2-213-65374-7",
"text": "Ici, l’évolution s’est poursuivie sans interruption depuis au moins 400 millions d’années, sans soulèvements montagneux ni transgressions marines."
},
{
"ref": "Emma Collet, Au Kazakhstan, l’inquiétant recul de la mer Caspienne, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2024",
"text": "Les scientifiques ne sont pas aussi inquiets concernant la mer Caspienne, bien que les raisons de la diminution de celle-ci soient toujours débattues. Certains attribuent ce phénomène au réchauffement climatique et aux mouvements des plaques tectoniques ; d’autres l’expliquent par le fait que la mer « respire », alternant naturellement des périodes de régression et de transgression."
}
],
"glosses": [
"Ingression."
],
"id": "fr-transgression-fr-noun-a3NHMZfH",
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-transgression.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-transgression.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Übertretung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verletzung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Missachtung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überschreitung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "transgression"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "prestupanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "transgresión"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasgressione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "overtreding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schending"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transgresja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przekroczenie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transgresie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "rihkkun"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "överträdelse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Géologie) Ingression.",
"sense_index": 2,
"word": "transgresija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Géologie) Ingression.",
"sense_index": 2,
"word": "transgression"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "violaco"
}
],
"word": "transgression"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin transgressio (« marche à travers, au-delà ») → voir progression."
],
"forms": [
{
"form": "transgressions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "transgresser"
},
{
"word": "transgressif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "…car ils sont à la fois nombreux et atroces, ces actes de transgression contre la règle de notre ordre béni."
},
{
"ref": "Alain Corbin, Les Filles de noce, 1978",
"text": "Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression."
},
{
"ref": "Rose Duroux, Les Antigones contemporaines, de 1945 à nos jours, Presses universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310",
"text": "Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]."
}
],
"glosses": [
"Action de transgresser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Pelt, Le Tour du monde d’un écologiste, Librairie Arthème Fayard, 1990, page 222, ISBN 978-2-213-65374-7",
"text": "Ici, l’évolution s’est poursuivie sans interruption depuis au moins 400 millions d’années, sans soulèvements montagneux ni transgressions marines."
},
{
"ref": "Emma Collet, Au Kazakhstan, l’inquiétant recul de la mer Caspienne, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2024",
"text": "Les scientifiques ne sont pas aussi inquiets concernant la mer Caspienne, bien que les raisons de la diminution de celle-ci soient toujours débattues. Certains attribuent ce phénomène au réchauffement climatique et aux mouvements des plaques tectoniques ; d’autres l’expliquent par le fait que la mer « respire », alternant naturellement des périodes de régression et de transgression."
}
],
"glosses": [
"Ingression."
],
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-transgression.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-transgression.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-transgression.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Übertretung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verletzung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Missachtung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überschreitung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "transgression"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "prestupanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "transgresión"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasgressione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "overtreding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schending"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transgresja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przekroczenie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transgresie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "rihkkun"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de transgresser",
"sense_index": 1,
"word": "överträdelse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Géologie) Ingression.",
"sense_index": 2,
"word": "transgresija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Géologie) Ingression.",
"sense_index": 2,
"word": "transgression"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "violaco"
}
],
"word": "transgression"
}
Download raw JSONL data for transgression meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.