"trait aréal" meaning in Français

See trait aréal in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tʁɛ a.ʁe.al\ Forms: traits aréaux [plural]
  1. Trait commun de plusieurs langues d’une région, partagé par des contacts et des adoptions, non pas par héritage d’un ancêtre commun.
    Sense id: fr-trait_aréal-fr-noun-O9ienJHw Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la linguistique Topics: linguistic
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: aire linguistique, union linguistique Translations: areal feature (Anglais), teritorijalni karakter (Croate), 地域特徴 (chiiki tokuchō) (Japonais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de trait et de aréal, calque de l’anglais areal feature."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "traits aréaux",
      "ipas": [
        "\\tʁɛ a.ʁe.o\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "aire linguistique"
    },
    {
      "word": "union linguistique"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la linguistique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christiane Marchello-Nizia,Grammaticalisation et changement linguistique, 2006, ISBN 9782801113745, page 98",
          "text": "L’ordre des mots est en effet un ‘trait aréal’ bien connu, et en Europe certaines langues non indoeuropéennes et qui possédaient le trait SOV l’ont abandonné ou sont en train de le changer au profit du trait SVO, commun à la majorité des langue d’Europe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trait commun de plusieurs langues d’une région, partagé par des contacts et des adoptions, non pas par héritage d’un ancêtre commun."
      ],
      "id": "fr-trait_aréal-fr-noun-O9ienJHw",
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁɛ a.ʁe.al\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "areal feature"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "teritorijalni karakter"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "chiiki tokuchō",
      "word": "地域特徴"
    }
  ],
  "word": "trait aréal"
}
{
  "categories": [
    "Calques en français issus d’un mot en anglais",
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de trait et de aréal, calque de l’anglais areal feature."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "traits aréaux",
      "ipas": [
        "\\tʁɛ a.ʁe.o\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "aire linguistique"
    },
    {
      "word": "union linguistique"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la linguistique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christiane Marchello-Nizia,Grammaticalisation et changement linguistique, 2006, ISBN 9782801113745, page 98",
          "text": "L’ordre des mots est en effet un ‘trait aréal’ bien connu, et en Europe certaines langues non indoeuropéennes et qui possédaient le trait SOV l’ont abandonné ou sont en train de le changer au profit du trait SVO, commun à la majorité des langue d’Europe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trait commun de plusieurs langues d’une région, partagé par des contacts et des adoptions, non pas par héritage d’un ancêtre commun."
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁɛ a.ʁe.al\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "areal feature"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "teritorijalni karakter"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "chiiki tokuchō",
      "word": "地域特徴"
    }
  ],
  "word": "trait aréal"
}

Download raw JSONL data for trait aréal meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.