See trémie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ermite"
},
{
"word": "ermité"
},
{
"word": "mérite"
},
{
"word": "mérité"
},
{
"word": "métier"
},
{
"word": "mitrée"
},
{
"word": "ré-émit"
},
{
"word": "ré-émît"
},
{
"word": "réémit"
},
{
"word": "réémît"
},
{
"word": "remite"
},
{
"word": "remité"
},
{
"word": "trimée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "trémion"
},
{
"word": "wagon-trémie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIᵉ siècle) Au départ, il y a la racine indo-européenne *med (« mesurer, conseiller »), puis le latin *med-/*mod- (« réfléchir, mesurer, peser »). Celle-ci donnera le latin modus, puis lui-même modius. Il y a également l’indo-européen commun *trei-, *tréyes, qui donnera le grec ancien τρεῖς, treîs (« trois »), puis le latin tres, dérivant de la forme archaïque treis.",
"C’est en combinant ces deux mots (tres et modius) que l’on obtiendra le latin trimodius, (« mesure de trois muids »). Il y aura ensuite trimodia, via trimodium.",
"On obtiendra alors la forme « trémie », (Fin XIᵉ siècle) par le judéo-français tremuie (« trémie »), (1234-40) l’ancien français tremuie (« entonnoir à grain dans un moulin »), (1412-13) (Construction) le moyen français tremie (« remplissage entre les pendants »), (1437) tremuye (« vide réservé dans un plancher pour l’âtre de la cheminée »), (1530) tremye, (1680) tremie (« mangeoire pour les pigeons »)."
],
"forms": [
{
"form": "trémies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les différents sens viennent de l’analogie de forme avec le premier sens."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "entonnoir"
},
{
"word": "goulot"
},
{
"word": "goulet d’étranglement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "La trémie est pleine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "Il n’y a plus de blé dans la trémie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
246
]
],
"ref": "«Non-respect de la pondération des critères prévue par le règlement de consultation », achatpublic.info, brève du 24 novembre 2020, consulté le jour-même",
"text": "Le syndicat intercommunal de collecte et de traitement des ordures ménagères (SICTOM) de Champagne Berrichonne publie un avis public d’appel d’offres pour la conclusion d’un marché public concernant la fourniture et l’installation de deux trémies doseuses ouvre-sacs pour l’alimentation de deux chaînes de tri de déchets recyclables."
}
],
"glosses": [
"Entonnoir, souvent en forme de pyramide renversée, destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac. Contrairement au silo, la trémie n’est pas un réservoir fermé."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-3~4FINya"
},
{
"glosses": [
"Auge dont le fond est constitué par un treillis métallique et qui sert aux plâtriers à passer le plâtre."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-oi0iXh~L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mangeoire pour les faisans, les pigeons, etc."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-y~BSzR-u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la spéléologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éboulis, souvent instable, alimenté depuis un étage supérieur d'une cavité."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-1wAS6MCC",
"raw_tags": [
"Spéléologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mesure dont on se sert pour le sel."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-UgmHuH16"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "site www.choisyleroi.fr (4 janvier 2012)",
"text": "À compter de la mi-janvier, l’entreprise Olival va entamer les travaux de création de la trémie d’accès au parking Choisy sud depuis l’avenue Jean Jaurès."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
139
]
],
"ref": "Le Progrès, Un camion s’encastre dans une trémie, des dégâts sur l’ouvrage, Le Progrès. Mis en ligne le 15 décembre 2023",
"text": "Il n’aurait pas dû prendre cet itinéraire. Le conducteur d’un camion hors gabarit a tenté, vers 10 heures, vendredi, d’emprunter une trémie, rue de la Villette, près de la gare de la Part-Dieu (Lyon 3e). Sans surprise, le véhicule s’est emplafonné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"ref": "Martin Cotta, Jugé trop dangereux, le passage à niveau de Neau sera bel et bien supprimé, France Bleu Mayenne, Mercredi 31 janvier 2024",
"text": "L'état propose dans le même temps l'aménagement d'une trémie piétonne permettant de \"sécuriser les franchissements des modes doux\"."
}
],
"glosses": [
"Rampe d’accès à un tunnel routier ou le tunnel lui-même (avec ses rampes)."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-7RJJmDF8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouverture dans un plancher pour mettre un escalier ou tout autre dispositif en traversée."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-xj33kXP~",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espace rectangulaire compris dans un plancher, destiné à porter l’âtre d’une cheminée, hourdé en plâtre et plâtras, situé entre le mur, un chevêtre et deux solives d’enchevêtrure."
],
"id": "fr-trémie-fr-noun-vObmpZb~",
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trémie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trémie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "entonnoir",
"word": "hopper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèduus",
"sense": "entonnoir",
"word": "قادوس"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "entonnoir",
"word": "lijevak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "entonnoir",
"word": "žlijeb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"sense": "entonnoir",
"word": "korito"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"sense": "entonnoir",
"word": "odron"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"sense": "entonnoir",
"word": "omjer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"sense": "entonnoir",
"word": "uspon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(7)",
"sense": "entonnoir",
"word": "trahtur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(8)",
"sense": "entonnoir",
"word": "niša"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "entonnoir",
"word": "tolva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entonnoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramoggia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entonnoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremuèja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "entonnoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pit"
}
],
"word": "trémie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ermite"
},
{
"word": "ermité"
},
{
"word": "mérite"
},
{
"word": "mérité"
},
{
"word": "métier"
},
{
"word": "mitrée"
},
{
"word": "ré-émit"
},
{
"word": "ré-émît"
},
{
"word": "réémit"
},
{
"word": "réémît"
},
{
"word": "remite"
},
{
"word": "remité"
},
{
"word": "trimée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la construction",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "trémion"
},
{
"word": "wagon-trémie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIᵉ siècle) Au départ, il y a la racine indo-européenne *med (« mesurer, conseiller »), puis le latin *med-/*mod- (« réfléchir, mesurer, peser »). Celle-ci donnera le latin modus, puis lui-même modius. Il y a également l’indo-européen commun *trei-, *tréyes, qui donnera le grec ancien τρεῖς, treîs (« trois »), puis le latin tres, dérivant de la forme archaïque treis.",
"C’est en combinant ces deux mots (tres et modius) que l’on obtiendra le latin trimodius, (« mesure de trois muids »). Il y aura ensuite trimodia, via trimodium.",
"On obtiendra alors la forme « trémie », (Fin XIᵉ siècle) par le judéo-français tremuie (« trémie »), (1234-40) l’ancien français tremuie (« entonnoir à grain dans un moulin »), (1412-13) (Construction) le moyen français tremie (« remplissage entre les pendants »), (1437) tremuye (« vide réservé dans un plancher pour l’âtre de la cheminée »), (1530) tremye, (1680) tremie (« mangeoire pour les pigeons »)."
],
"forms": [
{
"form": "trémies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les différents sens viennent de l’analogie de forme avec le premier sens."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "entonnoir"
},
{
"word": "goulot"
},
{
"word": "goulet d’étranglement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "La trémie est pleine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "Il n’y a plus de blé dans la trémie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
246
]
],
"ref": "«Non-respect de la pondération des critères prévue par le règlement de consultation », achatpublic.info, brève du 24 novembre 2020, consulté le jour-même",
"text": "Le syndicat intercommunal de collecte et de traitement des ordures ménagères (SICTOM) de Champagne Berrichonne publie un avis public d’appel d’offres pour la conclusion d’un marché public concernant la fourniture et l’installation de deux trémies doseuses ouvre-sacs pour l’alimentation de deux chaînes de tri de déchets recyclables."
}
],
"glosses": [
"Entonnoir, souvent en forme de pyramide renversée, destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac. Contrairement au silo, la trémie n’est pas un réservoir fermé."
]
},
{
"glosses": [
"Auge dont le fond est constitué par un treillis métallique et qui sert aux plâtriers à passer le plâtre."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Mangeoire pour les faisans, les pigeons, etc."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la spéléologie"
],
"glosses": [
"Éboulis, souvent instable, alimenté depuis un étage supérieur d'une cavité."
],
"raw_tags": [
"Spéléologie"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Mesure dont on se sert pour le sel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "site www.choisyleroi.fr (4 janvier 2012)",
"text": "À compter de la mi-janvier, l’entreprise Olival va entamer les travaux de création de la trémie d’accès au parking Choisy sud depuis l’avenue Jean Jaurès."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
139
]
],
"ref": "Le Progrès, Un camion s’encastre dans une trémie, des dégâts sur l’ouvrage, Le Progrès. Mis en ligne le 15 décembre 2023",
"text": "Il n’aurait pas dû prendre cet itinéraire. Le conducteur d’un camion hors gabarit a tenté, vers 10 heures, vendredi, d’emprunter une trémie, rue de la Villette, près de la gare de la Part-Dieu (Lyon 3e). Sans surprise, le véhicule s’est emplafonné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"ref": "Martin Cotta, Jugé trop dangereux, le passage à niveau de Neau sera bel et bien supprimé, France Bleu Mayenne, Mercredi 31 janvier 2024",
"text": "L'état propose dans le même temps l'aménagement d'une trémie piétonne permettant de \"sécuriser les franchissements des modes doux\"."
}
],
"glosses": [
"Rampe d’accès à un tunnel routier ou le tunnel lui-même (avec ses rampes)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ouverture dans un plancher pour mettre un escalier ou tout autre dispositif en traversée."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Espace rectangulaire compris dans un plancher, destiné à porter l’âtre d’une cheminée, hourdé en plâtre et plâtras, situé entre le mur, un chevêtre et deux solives d’enchevêtrure."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trémie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trémie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trémie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "entonnoir",
"word": "hopper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèduus",
"sense": "entonnoir",
"word": "قادوس"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "entonnoir",
"word": "lijevak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "entonnoir",
"word": "žlijeb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"sense": "entonnoir",
"word": "korito"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"sense": "entonnoir",
"word": "odron"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"sense": "entonnoir",
"word": "omjer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"sense": "entonnoir",
"word": "uspon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(7)",
"sense": "entonnoir",
"word": "trahtur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(8)",
"sense": "entonnoir",
"word": "niša"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "entonnoir",
"word": "tolva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entonnoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramoggia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entonnoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremuèja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "entonnoir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pit"
}
],
"word": "trémie"
}
Download raw JSONL data for trémie meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.