"toute la sainte journée" meaning in Français

See toute la sainte journée in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \tu.t‿la sɛ̃t ʒuʁ.ne\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav
  1. Sans arrêt ; constamment ; du matin au soir. Tags: pejorative
    Sense id: fr-toute_la_sainte_journée-fr-adv-yjE9QlMx Categories (other): Termes péjoratifs en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: e-pad an deiz-Doue (Breton), danonoćno (Croate), tot lo sanclame del jorn (Occitan)

Download JSONL data for toute la sainte journée meaning in Français (2.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir toute, la, sainte et journée, sainte venant ici renforcer la locution courante toute la journée"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "extrait du refrain de la chanson « Sur la route », du chanteur français Gérald de Palmas, 1994",
          "text": "J'étais sur la route\nToute la sainte journée\nJe n'ai pas vu l'doute\nen toi s'immiscer."
        },
        {
          "ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
          "text": "Si, si, je sais. Le gouvernement est contesté, il y a des manifestations… De toute façon, tu ne parles que de ça toute la sainte journée."
        },
        {
          "ref": "Maria Pourchet, Avancer, Éditions Gallimard, 2012, chapitre 1",
          "text": "Des fleurs, j'aurais préféré. Le trou sera désormais l’unique paysage saisissable depuis mon balcon, et, à ce balcon, je m’y tiens toute la sainte journée. Anne-ma-sœur-Anne-ne-vois-tu-rien-venir, toute la sainte journée, Anne-ma-sœur-Anne, des fois que ça vienne. Glander ? Ah non. Veiller."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans arrêt ; constamment ; du matin au soir."
      ],
      "id": "fr-toute_la_sainte_journée-fr-adv-yjE9QlMx",
      "raw_tags": [
        "Courant"
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu.t‿la sɛ̃t ʒuʁ.ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "e-pad an deiz-Doue"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "danonoćno"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tot lo sanclame del jorn"
    }
  ],
  "word": "toute la sainte journée"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir toute, la, sainte et journée, sainte venant ici renforcer la locution courante toute la journée"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "extrait du refrain de la chanson « Sur la route », du chanteur français Gérald de Palmas, 1994",
          "text": "J'étais sur la route\nToute la sainte journée\nJe n'ai pas vu l'doute\nen toi s'immiscer."
        },
        {
          "ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
          "text": "Si, si, je sais. Le gouvernement est contesté, il y a des manifestations… De toute façon, tu ne parles que de ça toute la sainte journée."
        },
        {
          "ref": "Maria Pourchet, Avancer, Éditions Gallimard, 2012, chapitre 1",
          "text": "Des fleurs, j'aurais préféré. Le trou sera désormais l’unique paysage saisissable depuis mon balcon, et, à ce balcon, je m’y tiens toute la sainte journée. Anne-ma-sœur-Anne-ne-vois-tu-rien-venir, toute la sainte journée, Anne-ma-sœur-Anne, des fois que ça vienne. Glander ? Ah non. Veiller."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans arrêt ; constamment ; du matin au soir."
      ],
      "raw_tags": [
        "Courant"
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu.t‿la sɛ̃t ʒuʁ.ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toute_la_sainte_journée.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "e-pad an deiz-Doue"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "danonoćno"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tot lo sanclame del jorn"
    }
  ],
  "word": "toute la sainte journée"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.