"toute honte bue" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "avoir toute honte bue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIIᵉ siècle) Boire honte signifie subir des avanies tout en ravalant sa pudeur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, dans Proses philosophiques des années 1860-1865 - Les fleurs",
          "text": "Toute honte bue, on commet ce crime-là."
        },
        {
          "ref": "Panaït Istrati, dans La Maison Thüringer, 1935",
          "text": "Enfin, toute honte bue, la puînée, Anna, alla se placer comme servante chez les frères Max et Bernard Thüringer…"
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 341",
          "text": "Le marché noir se sert dans les avant-salles, toute honte bue, toute prudence oubliée."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens dans Le moyenâgeux",
          "text": "Après une franche repue,\n J’eusse aimé, toute honte bue,\n Aller courir le cotillon\n Sur les pas de François Villon,"
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Lettre à Édouard Damilaville, 28 septembre 1767",
          "text": "Les Ribalier et les Cogé devraient mourir de honte s’ils n’avaient pas toute honte bue."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Dupont-Aignan dans Le Coup d’État simplifié, 2008",
          "text": "Pourtant, c’est avec soulagement sinon enthousiasme que les élus du PS, toute honte bue, voteront très majoritairement la révision constitutionnelle et la ratification de la Constitution-bis de Nicolas Sarkozy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans aucune honte d’une action déshonorante."
      ],
      "id": "fr-toute_honte_bue-fr-adv-HtceU5zw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu.tə ɔt by\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sans vergogne"
    }
  ],
  "word": "toute honte bue"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "avoir toute honte bue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIIᵉ siècle) Boire honte signifie subir des avanies tout en ravalant sa pudeur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, dans Proses philosophiques des années 1860-1865 - Les fleurs",
          "text": "Toute honte bue, on commet ce crime-là."
        },
        {
          "ref": "Panaït Istrati, dans La Maison Thüringer, 1935",
          "text": "Enfin, toute honte bue, la puînée, Anna, alla se placer comme servante chez les frères Max et Bernard Thüringer…"
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 341",
          "text": "Le marché noir se sert dans les avant-salles, toute honte bue, toute prudence oubliée."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens dans Le moyenâgeux",
          "text": "Après une franche repue,\n J’eusse aimé, toute honte bue,\n Aller courir le cotillon\n Sur les pas de François Villon,"
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Lettre à Édouard Damilaville, 28 septembre 1767",
          "text": "Les Ribalier et les Cogé devraient mourir de honte s’ils n’avaient pas toute honte bue."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Dupont-Aignan dans Le Coup d’État simplifié, 2008",
          "text": "Pourtant, c’est avec soulagement sinon enthousiasme que les élus du PS, toute honte bue, voteront très majoritairement la révision constitutionnelle et la ratification de la Constitution-bis de Nicolas Sarkozy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans aucune honte d’une action déshonorante."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu.tə ɔt by\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sans vergogne"
    }
  ],
  "word": "toute honte bue"
}