See sans vergogne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de vergogne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "n’avoir ni honte ni vergogne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1854",
"text": "Comme il était résolu à agir, il s'abandonnait à ce sentiment sans vergogne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Octave Charpentier, Tous les voleurs à la lanterne, dans La Proue,nᵒ 1, mai-juin 1929",
"text": "Un jour, le peuple délirant,\nLas d'être tondu, sans vergogne,\n Prit un couteau entre les dents\nEt dit : « Faisons notre besogne!…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
106
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 175",
"text": "Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
92
]
],
"ref": "Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82",
"text": "Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
110
]
],
"ref": "V.S.CCE, Mes bonnes pratiques dans SAP, juillet 2012, p.175",
"text": "Comme il n'y avait qu'un seul lot fournisseur, il consulta la LT21 et il traita son OT à l'écran sans vergogne.[…]."
}
],
"glosses": [
"Sans pudeur, sans scrupule."
],
"id": "fr-sans_vergogne-fr-adj-CNHUWQHg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ vɛʁ.ɡɔɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans vergogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans vergogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sans vergogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sans vergogne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sans scrupules"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schamlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "without restraint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "without scruple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shameless"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "malo bali"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "hakili tan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desvergonyit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "descarat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sinvergüenza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desvergonzado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descarado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senza vergogna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svergognato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spudorato"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "kozánga soni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaamteloos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desvergonhat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descarat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sens vergonha"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "avérdondèi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sem vergonha"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "utanmadan"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "niakk jomm"
}
],
"word": "sans vergogne"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en turc",
"Traductions en wolof",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de vergogne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "n’avoir ni honte ni vergogne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1854",
"text": "Comme il était résolu à agir, il s'abandonnait à ce sentiment sans vergogne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Octave Charpentier, Tous les voleurs à la lanterne, dans La Proue,nᵒ 1, mai-juin 1929",
"text": "Un jour, le peuple délirant,\nLas d'être tondu, sans vergogne,\n Prit un couteau entre les dents\nEt dit : « Faisons notre besogne!…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
106
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 175",
"text": "Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
92
]
],
"ref": "Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82",
"text": "Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
110
]
],
"ref": "V.S.CCE, Mes bonnes pratiques dans SAP, juillet 2012, p.175",
"text": "Comme il n'y avait qu'un seul lot fournisseur, il consulta la LT21 et il traita son OT à l'écran sans vergogne.[…]."
}
],
"glosses": [
"Sans pudeur, sans scrupule."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ vɛʁ.ɡɔɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans vergogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_vergogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans vergogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sans vergogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sans_vergogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sans vergogne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sans scrupules"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schamlos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "without restraint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "without scruple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shameless"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "malo bali"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "hakili tan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desvergonyit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "descarat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sinvergüenza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desvergonzado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descarado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senza vergogna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svergognato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spudorato"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "kozánga soni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaamteloos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desvergonhat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descarat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sens vergonha"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "avérdondèi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sem vergonha"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "utanmadan"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "niakk jomm"
}
],
"word": "sans vergogne"
}
Download raw JSONL data for sans vergogne meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.