See tout d’un coup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tout et de d’un coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "coup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sainte-Beuve, Volupté, 1834, ch. II",
"text": "Durant la chaleur de cerveau qui, au sortir de ma simple enfance, m'avait tout d'un coup rempli de fumées grossières, j'avais pêle-mêle entassé bien des rêves, et d'étranges idées sur l'amour m'étaient survenues."
}
],
"glosses": [
"Tout en une fois."
],
"id": "fr-tout_d’un_coup-fr-adv-4uTNZOFg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter."
}
],
"glosses": [
"Tout à coup."
],
"id": "fr-tout_d’un_coup-fr-adv-5oryXLPT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu d‿œ̃ ku\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "de prin saut"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "d’un prin saut"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "du prin saut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all of a sudden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zacijelo svega"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odjednom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de una vez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tutt’a un tratto"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "plutselig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "med ett"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tot d’un còp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de repente (2)"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nadoraz"
}
],
"word": "tout d’un coup"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tout et de d’un coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "coup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sainte-Beuve, Volupté, 1834, ch. II",
"text": "Durant la chaleur de cerveau qui, au sortir de ma simple enfance, m'avait tout d'un coup rempli de fumées grossières, j'avais pêle-mêle entassé bien des rêves, et d'étranges idées sur l'amour m'étaient survenues."
}
],
"glosses": [
"Tout en une fois."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter."
}
],
"glosses": [
"Tout à coup."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu d‿œ̃ ku\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "de prin saut"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "d’un prin saut"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "du prin saut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all of a sudden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zacijelo svega"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odjednom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de una vez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tutt’a un tratto"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "plutselig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "med ett"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tot d’un còp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de repente (2)"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nadoraz"
}
],
"word": "tout d’un coup"
}
Download raw JSONL data for tout d’un coup meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.