"tout craché" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "portrait craché"
    },
    {
      "word": "portrait tout craché"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Vers 1450)Composé de tout et de craché.",
    "Le CNRTL propose deux étymologies concurrentes, bien qu’il n’avance que la première dans son dictionnaire :",
    "Une référence à la technique du crachis, utilisée en peinture.",
    "Un parallèle entre l’action de cracher et l’acte de génération.",
    "Le rapprochement entre crachat et (comme deux) goutte(s) d’eau serait à exclure."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "comme deux gouttes d’eau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              182,
              194
            ]
          ],
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX",
          "text": "— Ah bien ! continua la gardienne, qui avait pris l’habitude de se parler tout haut, pour s’égayer avec sa folle, ils ne peuvent pas se renier. Qui a fait l’un a fait l’autre. C’est tout craché…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              115
            ]
          ],
          "ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 206",
          "text": "Elle a tout à fait le bas de figure des Frontenac. Je dis souvent à votre oncle : « C’est une Frontenac tout craché. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              88,
              99
            ]
          ],
          "ref": "Elsa Triolet, « Le cheval blanc », Éditions Gallimard, 1943, dans les Œuvres romanesques croisées d'Elsa Triolet et Aragon, Éditions Robert Laffont, 1964, page 48",
          "text": "Pourquoi voulait-on qu'il lui fût arrivé malheur, mais non, c'était simplement son père tout craché, qui sortait pour aller chercher des cigarettes et revenait au bout de deux ans. Mon Dieu, comme il lui ressemblait!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Jenny Fischer, Next Stop : 1ʳᵉ escale, tome 1, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2017, chapitre 2",
          "text": "C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De façon extrêmement ressemblante ; trait pour trait."
      ],
      "id": "fr-tout_craché-fr-adv-pT8mJjRk",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu kʁa.ʃe\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "craché"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "spitting image"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pljunuto ista"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kiköpött"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sputato"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "på pricken lik"
    }
  ],
  "word": "tout craché"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "portrait craché"
    },
    {
      "word": "portrait tout craché"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Vers 1450)Composé de tout et de craché.",
    "Le CNRTL propose deux étymologies concurrentes, bien qu’il n’avance que la première dans son dictionnaire :",
    "Une référence à la technique du crachis, utilisée en peinture.",
    "Un parallèle entre l’action de cracher et l’acte de génération.",
    "Le rapprochement entre crachat et (comme deux) goutte(s) d’eau serait à exclure."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "comme deux gouttes d’eau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              182,
              194
            ]
          ],
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX",
          "text": "— Ah bien ! continua la gardienne, qui avait pris l’habitude de se parler tout haut, pour s’égayer avec sa folle, ils ne peuvent pas se renier. Qui a fait l’un a fait l’autre. C’est tout craché…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              115
            ]
          ],
          "ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 206",
          "text": "Elle a tout à fait le bas de figure des Frontenac. Je dis souvent à votre oncle : « C’est une Frontenac tout craché. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              88,
              99
            ]
          ],
          "ref": "Elsa Triolet, « Le cheval blanc », Éditions Gallimard, 1943, dans les Œuvres romanesques croisées d'Elsa Triolet et Aragon, Éditions Robert Laffont, 1964, page 48",
          "text": "Pourquoi voulait-on qu'il lui fût arrivé malheur, mais non, c'était simplement son père tout craché, qui sortait pour aller chercher des cigarettes et revenait au bout de deux ans. Mon Dieu, comme il lui ressemblait!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Jenny Fischer, Next Stop : 1ʳᵉ escale, tome 1, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2017, chapitre 2",
          "text": "C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De façon extrêmement ressemblante ; trait pour trait."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu kʁa.ʃe\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "craché"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "spitting image"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pljunuto ista"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kiköpött"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sputato"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "på pricken lik"
    }
  ],
  "word": "tout craché"
}