See tourment in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "muteront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autotourment"
},
{
"word": "tourment d’amour"
},
{
"word": "tourmenter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tormentum."
],
"forms": [
{
"form": "tourments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Juste-Marie Raynouard, Les Templiers, J.-N. Barba, 1823, page xxix",
"text": "Outre ces tourments ordinaires, on voit dans les procédures faites contre les Templiers qu’ils en subirent de plus cruels encore. En quelques pays, on leur arrachait les dents ; en d’autres, on leur faisait calciner les pieds ; ailleurs, en leur suspendant des poids à différentes parties du corps, on ne craignait pas de rendre la torture même impudique."
}
],
"glosses": [
"Supplice, torture."
],
"id": "fr-tourment-fr-noun-hwAg0SO-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Du Hamel, Histoire d’Espagne, A. Mame, Tours, 1855, page 163",
"text": "Depuis lors, ce prince, en proie à une fièvre brûlante et aux tourments de la goutte, qu’il supportait avec une grande patience, et désillusionné par l’âge et par de cruelles expériences des choses d’ici-bas, ne s’occupa plus que de ses devoirs de chrétien."
}
],
"glosses": [
"Violente douleur corporelle."
],
"id": "fr-tourment-fr-noun-rqZ18Geo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Desportes, Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment dans Les Amours d’Hippolyte 1573",
"text": "Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment,\nDonnant air à la flamme en ma poitrine enclose,\nJe vivais trop heureux ; las ! maintenant je n’ose\nAlléger ma douleur d’un soupir seulement."
},
{
"ref": "Joseph Grasset, Demi-fous et demi-responsables, F. Alcan, 1907, page 68",
"text": "La crainte, l’espoir, la jalousie, la joie, la fureur semblent concourir toutes à la fois ou tour à tour pour rendre plus cruel le tourment de ces infortunés."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Au seuil de l'Apocalypse, Mercure de France, 1916, page 25",
"text": "Aujourd’hui je ne peux poursuivre mon œuvre qu’à la condition de travailler en sécurité, sans le tourment quotidien de la subsistance pour moi et les miens."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 229",
"text": "Le gendre n’avait pas le droit d’écrire grand-chose ; cependant, on le sentait en tourment pour les champs de chez lui."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "« En vérité, je devrais avoir tourment de tant d’indécence. »"
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Justin Trudeau joue avec le feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "Est-ce raisonnable et moralement acceptable de plonger les citoyens, usés par tant de désillusions sur les institutions politiques, les politiciens et les médias, dans des tourments de la sorte ?"
}
],
"glosses": [
"Grande peine morale, grand souci."
],
"id": "fr-tourment-fr-noun-gRYCwx3f",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tourment.ogg",
"ipa": "tuʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-tourment.ogg/Fr-tourment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tourment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torment"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "turment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "patnja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kärsimys"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "azab"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "azaban"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "siksaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travaglio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tormentum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "foltering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwelling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "smart"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "méhain"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torment"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "udręka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "katusza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučenie",
"word": "мучение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gillámuš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biinnideapmi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "affannatu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gurzugay"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zarabi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "plåga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kval"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lidande"
}
],
"word": "tourment"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "muteront"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autotourment"
},
{
"word": "tourment d’amour"
},
{
"word": "tourmenter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tormentum."
],
"forms": [
{
"form": "tourments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Juste-Marie Raynouard, Les Templiers, J.-N. Barba, 1823, page xxix",
"text": "Outre ces tourments ordinaires, on voit dans les procédures faites contre les Templiers qu’ils en subirent de plus cruels encore. En quelques pays, on leur arrachait les dents ; en d’autres, on leur faisait calciner les pieds ; ailleurs, en leur suspendant des poids à différentes parties du corps, on ne craignait pas de rendre la torture même impudique."
}
],
"glosses": [
"Supplice, torture."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Du Hamel, Histoire d’Espagne, A. Mame, Tours, 1855, page 163",
"text": "Depuis lors, ce prince, en proie à une fièvre brûlante et aux tourments de la goutte, qu’il supportait avec une grande patience, et désillusionné par l’âge et par de cruelles expériences des choses d’ici-bas, ne s’occupa plus que de ses devoirs de chrétien."
}
],
"glosses": [
"Violente douleur corporelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Desportes, Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment dans Les Amours d’Hippolyte 1573",
"text": "Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment,\nDonnant air à la flamme en ma poitrine enclose,\nJe vivais trop heureux ; las ! maintenant je n’ose\nAlléger ma douleur d’un soupir seulement."
},
{
"ref": "Joseph Grasset, Demi-fous et demi-responsables, F. Alcan, 1907, page 68",
"text": "La crainte, l’espoir, la jalousie, la joie, la fureur semblent concourir toutes à la fois ou tour à tour pour rendre plus cruel le tourment de ces infortunés."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Au seuil de l'Apocalypse, Mercure de France, 1916, page 25",
"text": "Aujourd’hui je ne peux poursuivre mon œuvre qu’à la condition de travailler en sécurité, sans le tourment quotidien de la subsistance pour moi et les miens."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 229",
"text": "Le gendre n’avait pas le droit d’écrire grand-chose ; cependant, on le sentait en tourment pour les champs de chez lui."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "« En vérité, je devrais avoir tourment de tant d’indécence. »"
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Justin Trudeau joue avec le feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "Est-ce raisonnable et moralement acceptable de plonger les citoyens, usés par tant de désillusions sur les institutions politiques, les politiciens et les médias, dans des tourments de la sorte ?"
}
],
"glosses": [
"Grande peine morale, grand souci."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tourment.ogg",
"ipa": "tuʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-tourment.ogg/Fr-tourment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tourment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torment"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "turment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "patnja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kärsimys"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "azab"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "azaban"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "siksaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travaglio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tormentum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "foltering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwelling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "smart"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "méhain"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torment"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "udręka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "katusza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučenie",
"word": "мучение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gillámuš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biinnideapmi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "affannatu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gurzugay"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zarabi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "plåga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kval"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lidande"
}
],
"word": "tourment"
}
Download raw JSONL data for tourment meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.