See toupin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pointu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Autre forme de toupie."
],
"forms": [
{
"form": "toupins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Espèce de toupie sans fer, qu’on fait tourner à l’aide d’un fouet."
],
"id": "fr-toupin-fr-noun-iyQ5JuWd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. Guillery, Technologie, éditeur A. Jamar, 1859",
"text": "L’ouvrier prend alors le toupin et le place entre les deux fils qu’il a étendus."
}
],
"glosses": [
"Instrument en forme de cône tronqué possédant des rainures servant de guide lors du commettage des grosses cordes. On dit aussi cochoir."
],
"id": "fr-toupin-fr-noun-tpMxo8LS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "toupie",
"word": "sabot"
},
{
"sense": "pour le commettage des cordes",
"word": "gabieu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "toupion"
}
],
"word": "toupin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pointu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "sourd comme un pot",
"word": "sourd comme un toupin"
},
{
"word": "toupiade"
},
{
"word": "toupinade"
},
{
"word": "toupiner"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'occitan topin (« pot de terre »), issu de l’ancien francique *toppi (« pot ») → voir Topf en allemand.\n:* (c. 1606) Chanson béarnoise citée par Julien Peleus, \"Qui toupin poudat poudabe, non poudable bon toupin.\", en page f86 de Le Chevalier françois"
],
"forms": [
{
"form": "toupins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Jofroi de la Maussan, dans Solitude de la pitié, dans Œuvres romanesques complètes, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Tome I, 1987, page 497",
"text": "Au milieu de tout ça on a vu passer Jofroi. Il était sot ; il était sombre comme le toupin au café. Il traînait une grosse corde."
},
{
"ref": "Aline Abadie, Le gemmeur, éditions Cheminements, 2001",
"text": "Elles finissaient dans l’énorme toupin (marmite) qui chantait dans l’âtre."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Fdida, Le toupin blanc, dans Contes des sages juifs, chrétiens et musulmans, éditions Seuil, 2006",
"text": "Tu t’en serviras comme d’un toupin, tu sais ces vieilles marmites de terre dont se servaient nos mères."
},
{
"ref": "Proverbe provençal",
"text": "Chaque toupin trouve sa cabucelle, chaque marmite trouve son couvercle"
},
{
"ref": "Pierre-Daniel Huet, Huetiana, ou Pensées diverses de M. Huet,... [Publié par l'abbé d'Olivet.] [P. D. Huetii Carmina], page 313, 1722",
"text": "que ce pot était: long; & allait en s’étrécissant jusqu'à l'a base qui était pointue. De sorte que ce vaisseau avait la figure d'une corne renverse, ou d'un toupin."
},
{
"ref": "Thomas Corneille, Le dictionnaire des arts et des sciences , de M. D. C. de l'Académie françoise. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par M****, de l'Académie royale des sciences.... T. 2, M-Z, page 351, 1732",
"text": "Ce toupin nommé ῥόμβος de ῥέμβω, je fais tourner en rond, a donné son nom à la figure nommée rhombe par le rapport que cette figure avait à lui, puisqu' il paraissait en être formé, & de là vient que les Géomètres appellent encore rhombe solide un corps composé de deux cones droits, & dont lés bases sont égales et jointes ensemble, ce qui n'est autre chose que ce toupin tel que nous l'avons décrit."
}
],
"glosses": [
"Pot, vase en étain, ou terre, vase, pour renfermer le vin, le lait, la soupe, etc. allant au feu. Voir toupine."
],
"id": "fr-toupin-fr-noun-qvRVbJRm",
"raw_tags": [
"Parler savoyard",
"dauphinois",
"forézien",
"genevois",
"lyonnais",
"provençal"
]
},
{
"glosses": [
"Fromage à pâte cuite, de forme cylindrique et fabriqué dans la vallée d'Abondance en Savoie."
],
"id": "fr-toupin-fr-noun-tuigYaKa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toupin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pointu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "toupins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bibliothèque universelle et revue Suisse, 1864",
"text": "La reine marche la première, la tête ornée de fleurs et de rubans, portant au cou un énorme toupin (sorte de cloche rendant un son sourd), et aucune de ses compagnes ne sera assez téméraire pour lui disputer cet honneur."
}
],
"glosses": [
"Cloche de vache en tôle d’acier, de forme bombée et donnant un son grave."
],
"id": "fr-toupin-fr-noun-Ms4UoPiG",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sonnaille"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toupin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pointu"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en picard",
"français",
"français du Lyonnais"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Autre forme de toupie."
],
"forms": [
{
"form": "toupins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Espèce de toupie sans fer, qu’on fait tourner à l’aide d’un fouet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. Guillery, Technologie, éditeur A. Jamar, 1859",
"text": "L’ouvrier prend alors le toupin et le place entre les deux fils qu’il a étendus."
}
],
"glosses": [
"Instrument en forme de cône tronqué possédant des rainures servant de guide lors du commettage des grosses cordes. On dit aussi cochoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "toupie",
"word": "sabot"
},
{
"sense": "pour le commettage des cordes",
"word": "gabieu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "toupion"
}
],
"word": "toupin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pointu"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"français",
"français du Lyonnais",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "sourd comme un pot",
"word": "sourd comme un toupin"
},
{
"word": "toupiade"
},
{
"word": "toupinade"
},
{
"word": "toupiner"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'occitan topin (« pot de terre »), issu de l’ancien francique *toppi (« pot ») → voir Topf en allemand.\n:* (c. 1606) Chanson béarnoise citée par Julien Peleus, \"Qui toupin poudat poudabe, non poudable bon toupin.\", en page f86 de Le Chevalier françois"
],
"forms": [
{
"form": "toupins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Jofroi de la Maussan, dans Solitude de la pitié, dans Œuvres romanesques complètes, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Tome I, 1987, page 497",
"text": "Au milieu de tout ça on a vu passer Jofroi. Il était sot ; il était sombre comme le toupin au café. Il traînait une grosse corde."
},
{
"ref": "Aline Abadie, Le gemmeur, éditions Cheminements, 2001",
"text": "Elles finissaient dans l’énorme toupin (marmite) qui chantait dans l’âtre."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Fdida, Le toupin blanc, dans Contes des sages juifs, chrétiens et musulmans, éditions Seuil, 2006",
"text": "Tu t’en serviras comme d’un toupin, tu sais ces vieilles marmites de terre dont se servaient nos mères."
},
{
"ref": "Proverbe provençal",
"text": "Chaque toupin trouve sa cabucelle, chaque marmite trouve son couvercle"
},
{
"ref": "Pierre-Daniel Huet, Huetiana, ou Pensées diverses de M. Huet,... [Publié par l'abbé d'Olivet.] [P. D. Huetii Carmina], page 313, 1722",
"text": "que ce pot était: long; & allait en s’étrécissant jusqu'à l'a base qui était pointue. De sorte que ce vaisseau avait la figure d'une corne renverse, ou d'un toupin."
},
{
"ref": "Thomas Corneille, Le dictionnaire des arts et des sciences , de M. D. C. de l'Académie françoise. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par M****, de l'Académie royale des sciences.... T. 2, M-Z, page 351, 1732",
"text": "Ce toupin nommé ῥόμβος de ῥέμβω, je fais tourner en rond, a donné son nom à la figure nommée rhombe par le rapport que cette figure avait à lui, puisqu' il paraissait en être formé, & de là vient que les Géomètres appellent encore rhombe solide un corps composé de deux cones droits, & dont lés bases sont égales et jointes ensemble, ce qui n'est autre chose que ce toupin tel que nous l'avons décrit."
}
],
"glosses": [
"Pot, vase en étain, ou terre, vase, pour renfermer le vin, le lait, la soupe, etc. allant au feu. Voir toupine."
],
"raw_tags": [
"Parler savoyard",
"dauphinois",
"forézien",
"genevois",
"lyonnais",
"provençal"
]
},
{
"glosses": [
"Fromage à pâte cuite, de forme cylindrique et fabriqué dans la vallée d'Abondance en Savoie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toupin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pointu"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"français du Lyonnais"
],
"forms": [
{
"form": "toupins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Bibliothèque universelle et revue Suisse, 1864",
"text": "La reine marche la première, la tête ornée de fleurs et de rubans, portant au cou un énorme toupin (sorte de cloche rendant un son sourd), et aucune de ses compagnes ne sera assez téméraire pour lui disputer cet honneur."
}
],
"glosses": [
"Cloche de vache en tôle d’acier, de forme bombée et donnant un son grave."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toupin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toupin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toupin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sonnaille"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toupin"
}
Download raw JSONL data for toupin meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.