See toujours ben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de toujours, bien, tout et jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
46
]
],
"ref": "Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, page 202",
"text": "Vous n'êtes pas venus en voiture, toujours ben? En avion, ça prend deux heures et des poussières pour faire Montréal–Sept-Îles! Vous aviez du temps à perdre!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"ref": "Film documentaire Les voitures d'eau de Pierre Perrault, cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, page 126",
"text": "Le fleuve Saint-Laurent, ça appartient toujours ben à tout le monde? C'est notre fleuve, pareil comme à eux autres?"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour corriger une réalité perçue comme contraire au bon sens."
],
"id": "fr-toujours_ben-fr-intj-xCk6zQEd",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.ʒuʁ bɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toujours ben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toujours ben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toujours ben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toujours ben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-toujours ben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-toujours ben.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "toujours"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "toujours ben pas"
}
],
"word": "toujours ben"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de toujours, bien, tout et jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
46
]
],
"ref": "Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, page 202",
"text": "Vous n'êtes pas venus en voiture, toujours ben? En avion, ça prend deux heures et des poussières pour faire Montréal–Sept-Îles! Vous aviez du temps à perdre!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"ref": "Film documentaire Les voitures d'eau de Pierre Perrault, cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, page 126",
"text": "Le fleuve Saint-Laurent, ça appartient toujours ben à tout le monde? C'est notre fleuve, pareil comme à eux autres?"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour corriger une réalité perçue comme contraire au bon sens."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.ʒuʁ bɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toujours ben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toujours_ben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toujours ben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toujours ben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toujours_ben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toujours ben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-toujours ben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-toujours_ben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-toujours ben.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "toujours"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "toujours ben pas"
}
],
"word": "toujours ben"
}
Download raw JSONL data for toujours ben meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.