See totalitaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "antitotalitaire"
},
{
"word": "libre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1933)Dérivé de totalité, avec le suffixe -aire. L’histoire a conféré à cet adjectif une forte connotation politique évoquant les régimes fascistes, nazis ou soviétiques : le stato totalitario mussolinien est repris dès 1932 par le juriste allemand Carl Schmitt devant l’\"Union au long nom\", aréopage de grands industriels allemands, qui, convaincus que l’« État total » (der totale Staat) leur ouvre les meilleures perspectives, vont convaincre Hindenburg de confier le pouvoir à Hitler."
],
"forms": [
{
"form": "totalitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "fasciste"
},
{
"word": "nazi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "totalitarisme"
},
{
"word": "antitotalitarisme"
},
{
"word": "inquisitorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Barthelet, Joseph de Maistre, L’Âge d’Homme, 2005, p.678",
"text": "Décidément, c’en est trop, fermons la bouche à cet obscurantiste, à cet obsédé totalitaire.\nQue faire de ce théocrate borné qui veut empêcher l’histoire de tourner en rond, […]."
},
{
"ref": "Dominique Gouillart, L’or du Rhin, Le Verger éditeur, 2023, chap. 5",
"text": "Le roman d'anticipation de George Orwell, 1984, est longuement commenté : dans ce roman, l'introduction de ce qu'Orwell appelle newspeak, terme traduit en français par « novlangue », ou plus récemment par « néoparler », permet à un pouvoir totalitaire d’imposer à une population opprimée une nouvelle langue, privée de ses subtilités et réduite à des oppositions simplificatrices."
}
],
"glosses": [
"Qualifie tout système de pensée organisé autour du pouvoir absolu de l’État ; qualifie une religion ou une idéologie politique qui prétend embrasser la totalité de la vie sociale et régir la vie des gens au nom de la vérité qu’elle détient."
],
"id": "fr-totalitaire-fr-adj-wwI2hP3Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Régime, système totalitaire. La pensée totalitaire. Une direction collégiale opaque et totalitaire."
},
{
"text": "Une idéologie totalitaire ne souffre pas la contradiction dans l’espace que ses serviteurs verrouillent."
},
{
"ref": "Georges Bernanos, Nous autres Français",
"text": "« Il en sera bientôt du mythe totalitaire ce qu’il en est présentement du mythe démocratique, car le cynisme ne soulage qu’un moment les consciences écœurées par l’hypocrisie. »"
}
],
"glosses": [
"Qui fonctionne sur le mode du parti unique accaparant tous les pouvoirs, soumettant toutes les activités de la société et des individus à l’autorité de l’État, toute opposition organisée ou personnelle étant interdite."
],
"id": "fr-totalitaire-fr-adj-UCga3bfV",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 4",
"text": "Goffman, dans Asiles, prend en exemple l’asile psychiatrique, qu’il compare à une institution totalitaire. Il en tire trois principes pouvant être généralisable[s] à toutes les institutions : un cadre identique, une autorité identique et un grand nombre de personnes impliquant une grande promiscuité."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organisation et le fonctionnement rappellent ceux d’un État totalitaire par la disproportion et la concentration des pouvoirs ainsi que l’abolition des limites de la sphère intime."
],
"id": "fr-totalitaire-fr-adj-iL-DAHxY",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie une méthode, une façon de procéder autoritaire, dictatoriale et méprisante, par référence aux régimes soviétique et national-socialiste, et à leur conception de la culture."
],
"id": "fr-totalitaire-fr-adj-p80vnMx~",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.ta.li.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔ.ta.li.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-totalitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-totalitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-totalitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-totalitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "totalitär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "totalitarian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "totalitari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "totalitària"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "totalitaran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "totalitario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "totalitaria"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "totalitaarinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "oloklirotikós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ολοκληρωτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "totalitario"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тоталитарный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "totalitär"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "totalitní"
}
],
"word": "totalitaire"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "antitotalitaire"
},
{
"word": "libre"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1933)Dérivé de totalité, avec le suffixe -aire. L’histoire a conféré à cet adjectif une forte connotation politique évoquant les régimes fascistes, nazis ou soviétiques : le stato totalitario mussolinien est repris dès 1932 par le juriste allemand Carl Schmitt devant l’\"Union au long nom\", aréopage de grands industriels allemands, qui, convaincus que l’« État total » (der totale Staat) leur ouvre les meilleures perspectives, vont convaincre Hindenburg de confier le pouvoir à Hitler."
],
"forms": [
{
"form": "totalitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "fasciste"
},
{
"word": "nazi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "totalitarisme"
},
{
"word": "antitotalitarisme"
},
{
"word": "inquisitorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Barthelet, Joseph de Maistre, L’Âge d’Homme, 2005, p.678",
"text": "Décidément, c’en est trop, fermons la bouche à cet obscurantiste, à cet obsédé totalitaire.\nQue faire de ce théocrate borné qui veut empêcher l’histoire de tourner en rond, […]."
},
{
"ref": "Dominique Gouillart, L’or du Rhin, Le Verger éditeur, 2023, chap. 5",
"text": "Le roman d'anticipation de George Orwell, 1984, est longuement commenté : dans ce roman, l'introduction de ce qu'Orwell appelle newspeak, terme traduit en français par « novlangue », ou plus récemment par « néoparler », permet à un pouvoir totalitaire d’imposer à une population opprimée une nouvelle langue, privée de ses subtilités et réduite à des oppositions simplificatrices."
}
],
"glosses": [
"Qualifie tout système de pensée organisé autour du pouvoir absolu de l’État ; qualifie une religion ou une idéologie politique qui prétend embrasser la totalité de la vie sociale et régir la vie des gens au nom de la vérité qu’elle détient."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"text": "Régime, système totalitaire. La pensée totalitaire. Une direction collégiale opaque et totalitaire."
},
{
"text": "Une idéologie totalitaire ne souffre pas la contradiction dans l’espace que ses serviteurs verrouillent."
},
{
"ref": "Georges Bernanos, Nous autres Français",
"text": "« Il en sera bientôt du mythe totalitaire ce qu’il en est présentement du mythe démocratique, car le cynisme ne soulage qu’un moment les consciences écœurées par l’hypocrisie. »"
}
],
"glosses": [
"Qui fonctionne sur le mode du parti unique accaparant tous les pouvoirs, soumettant toutes les activités de la société et des individus à l’autorité de l’État, toute opposition organisée ou personnelle étant interdite."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 4",
"text": "Goffman, dans Asiles, prend en exemple l’asile psychiatrique, qu’il compare à une institution totalitaire. Il en tire trois principes pouvant être généralisable[s] à toutes les institutions : un cadre identique, une autorité identique et un grand nombre de personnes impliquant une grande promiscuité."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organisation et le fonctionnement rappellent ceux d’un État totalitaire par la disproportion et la concentration des pouvoirs ainsi que l’abolition des limites de la sphère intime."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Plaisanteries en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qualifie une méthode, une façon de procéder autoritaire, dictatoriale et méprisante, par référence aux régimes soviétique et national-socialiste, et à leur conception de la culture."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.ta.li.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔ.ta.li.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-totalitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-totalitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-totalitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-totalitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-totalitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-totalitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-totalitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "totalitär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "totalitarian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "totalitari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "totalitària"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "totalitaran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "totalitario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "totalitaria"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "totalitaarinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "oloklirotikós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ολοκληρωτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "totalitario"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тоталитарный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "totalitär"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "totalitní"
}
],
"word": "totalitaire"
}
Download raw JSONL data for totalitaire meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.