See tomber malade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slave molisan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de tomber et de malade."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? […] Si on l’appelle c’est tout au plus pour le permis d’inhumer."
},
{
"ref": "Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995",
"text": "Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat."
}
],
"glosses": [
"Devenir malade ; contracter une maladie."
],
"id": "fr-tomber_malade-fr-verb-Lqggv5Zx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be ma.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber malade.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "erkranken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "sicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "take ill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "take sick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "be taken ill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "be taken sick"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mariḍa",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "مرض"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "eritu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "kleñvel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "kleñver"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "yuḍen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"singular",
"neuter",
"neuter"
],
"word": "生病"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "pasti u postelju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "caer enfermo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "enfermar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "sairastaa"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "hastalanmaa"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "dinatò"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "ammalarsi"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "aegrescere"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "susirgti"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "kutranün"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "заболеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "buohccát"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "usikwa na uwade",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "usikwa na uwaɗe"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "bolati"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "onemocnět"
}
],
"word": "tomber malade"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français du handicap",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en slave molisan",
"Traductions en tchèque",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de tomber et de malade."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? […] Si on l’appelle c’est tout au plus pour le permis d’inhumer."
},
{
"ref": "Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995",
"text": "Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat."
}
],
"glosses": [
"Devenir malade ; contracter une maladie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be ma.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber malade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_malade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber malade.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "erkranken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "sicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "take ill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "take sick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "be taken ill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "be taken sick"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mariḍa",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "مرض"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "eritu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "kleñvel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "kleñver"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "yuḍen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"singular",
"neuter",
"neuter"
],
"word": "生病"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "pasti u postelju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "caer enfermo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "enfermar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "sairastaa"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "hastalanmaa"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "dinatò"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "ammalarsi"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "aegrescere"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "susirgti"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "kutranün"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "заболеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "buohccát"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "usikwa na uwade",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "usikwa na uwaɗe"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "bolati"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Devenir malade",
"sense_index": 1,
"word": "onemocnět"
}
],
"word": "tomber malade"
}
Download raw JSONL data for tomber malade meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.