See tirer sa révérence in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer et de révérence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Saluer quelqu’un."
],
"id": "fr-tirer_sa_révérence-fr-verb-1eaWZZLp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Un jour ou l’autre, quand il n’aura plus besoin de nous, il nous tirera sa révérence, et l’on s’apercevra qu’il a escamoté l’affaire à son profit."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 280",
"text": "Et il se mit à compter sur ses doigts tous les jours qui le séparaient encore de celui où il tirerait à Tchang-Tso-Lin sa révérence."
},
{
"ref": "Refrain de la chanson de Pascal Bastia Je tire ma révérence, créée parJean Sablon, 1939",
"text": "Je tire ma révérence\nEt m'en vais au hasard,\nPar les routes de France,\nDe France et de Navarre."
},
{
"ref": "Laurence Girard, Le duel entre Coca et Pepsi passe du soda à l’eau, Le Monde. Mis en ligne le 23 août 2018",
"text": "Avant de tirer sa révérence, sa patronne Indra Nooyi n’a pas hésité à mettre sur la table 3,2 milliards de dollars (2,8 milliards d’euros) pour s’offrir la société israélienne Sodastream."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Julie Payette: c’était pire qu’on pensait, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021",
"text": "Voilà maintenant qu’un rapport dévastateur confirme le pire de ce qu’on imaginait à propos du comportement de Julie Payette. Elle a dû tirer sa révérence, la seule chose à faire."
},
{
"ref": "Josée Legault, Un moment de vérité pour Legault, Le Journal de Montréal, 12 janvier 2022",
"text": "L’objet de dures critiques de la part de certains chroniqueurs, dont celle-ci, mais aussi de plusieurs experts, Horacio Arruda, directeur national de la santé publique, tire sa révérence."
},
{
"text": "Je lui dis nettement ma façon de penser et je lui tirai ma révérence."
}
],
"glosses": [
"Partir."
],
"id": "fr-tirer_sa_révérence-fr-verb-BZatqDSl",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, « Un exemple pour des générations de chefs » : les hommages à Joël Robuchon fleurissent, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2018",
"text": "Le meilleur cuisinier du siècle vient de tirer sa révérence."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 33",
"text": "En mai 2019, la série phénomène d’HBO tirait sa révérence après une ultime saison controversée."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-tirer_sa_révérence-fr-verb-ghfFoEyo",
"tags": [
"broadly",
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce que vous me proposez ne me convient pas, je vous tire ma révérence."
}
],
"glosses": [
"Refuser."
],
"id": "fr-tirer_sa_révérence-fr-verb-UYzjQaLJ",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe sa ʁe.ve.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer sa révérence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer sa révérence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer sa révérence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer sa révérence.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "mourir",
"sense_index": 3,
"word": "passer de vie à trépas"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von der Bühne abtreten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nakloniti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dire arrivederci e grazie"
}
],
"word": "tirer sa révérence"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer et de révérence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Saluer quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Un jour ou l’autre, quand il n’aura plus besoin de nous, il nous tirera sa révérence, et l’on s’apercevra qu’il a escamoté l’affaire à son profit."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 280",
"text": "Et il se mit à compter sur ses doigts tous les jours qui le séparaient encore de celui où il tirerait à Tchang-Tso-Lin sa révérence."
},
{
"ref": "Refrain de la chanson de Pascal Bastia Je tire ma révérence, créée parJean Sablon, 1939",
"text": "Je tire ma révérence\nEt m'en vais au hasard,\nPar les routes de France,\nDe France et de Navarre."
},
{
"ref": "Laurence Girard, Le duel entre Coca et Pepsi passe du soda à l’eau, Le Monde. Mis en ligne le 23 août 2018",
"text": "Avant de tirer sa révérence, sa patronne Indra Nooyi n’a pas hésité à mettre sur la table 3,2 milliards de dollars (2,8 milliards d’euros) pour s’offrir la société israélienne Sodastream."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Julie Payette: c’était pire qu’on pensait, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021",
"text": "Voilà maintenant qu’un rapport dévastateur confirme le pire de ce qu’on imaginait à propos du comportement de Julie Payette. Elle a dû tirer sa révérence, la seule chose à faire."
},
{
"ref": "Josée Legault, Un moment de vérité pour Legault, Le Journal de Montréal, 12 janvier 2022",
"text": "L’objet de dures critiques de la part de certains chroniqueurs, dont celle-ci, mais aussi de plusieurs experts, Horacio Arruda, directeur national de la santé publique, tire sa révérence."
},
{
"text": "Je lui dis nettement ma façon de penser et je lui tirai ma révérence."
}
],
"glosses": [
"Partir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, « Un exemple pour des générations de chefs » : les hommages à Joël Robuchon fleurissent, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2018",
"text": "Le meilleur cuisinier du siècle vient de tirer sa révérence."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 33",
"text": "En mai 2019, la série phénomène d’HBO tirait sa révérence après une ultime saison controversée."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"tags": [
"broadly",
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce que vous me proposez ne me convient pas, je vous tire ma révérence."
}
],
"glosses": [
"Refuser."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe sa ʁe.ve.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer sa révérence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_sa_révérence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer sa révérence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer sa révérence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_sa_révérence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer sa révérence.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "mourir",
"sense_index": 3,
"word": "passer de vie à trépas"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von der Bühne abtreten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nakloniti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dire arrivederci e grazie"
}
],
"word": "tirer sa révérence"
}
Download raw JSONL data for tirer sa révérence meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.