See passer de vie à trépas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de passer, vie et trépas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…] il était revenu une seconde fois à Godesberg, où il avait retrouvé le mari d’Emma, qui venait de se mettre en possession du titre et des biens du vieux landgrave, qui était passé de vie à trépas vers le commencement de l’année 1352."
},
{
"ref": "Colette Gendron & Micheline Carrier, La mort : Condition de la vie, Presses de l'Université du Québec, 1997, page 12",
"text": "Il fut un temps, affirme-t-on, […], où l'on accueillait la mort sans sourciller, […]. Peu s'en faut qu'on ne suggère que les femmes et les hommes du « temps jadis » passassent de vie à trépas dans l'allégresse..."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-passer_de_vie_à_trépas-fr-verb-ghfFoEyo",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se də vi a tʁe.pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer de vie à trépas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer de vie à trépas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-passer de vie à trépas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-passer de vie à trépas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer de vie à trépas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer de vie à trépas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "franchir le noir passage"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "passer l'arme à gauche"
},
{
"word": "tirer sa révérence"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "passer de vie à trépas"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de passer, vie et trépas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…] il était revenu une seconde fois à Godesberg, où il avait retrouvé le mari d’Emma, qui venait de se mettre en possession du titre et des biens du vieux landgrave, qui était passé de vie à trépas vers le commencement de l’année 1352."
},
{
"ref": "Colette Gendron & Micheline Carrier, La mort : Condition de la vie, Presses de l'Université du Québec, 1997, page 12",
"text": "Il fut un temps, affirme-t-on, […], où l'on accueillait la mort sans sourciller, […]. Peu s'en faut qu'on ne suggère que les femmes et les hommes du « temps jadis » passassent de vie à trépas dans l'allégresse..."
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se də vi a tʁe.pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer de vie à trépas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-passer_de_vie_à_trépas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-passer de vie à trépas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-passer de vie à trépas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-passer_de_vie_à_trépas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-passer de vie à trépas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer de vie à trépas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_de_vie_à_trépas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer de vie à trépas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "franchir le noir passage"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "passer l'arme à gauche"
},
{
"word": "tirer sa révérence"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "passer de vie à trépas"
}
Download raw JSONL data for passer de vie à trépas meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.