tirer les oreilles in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se faire tirer l’oreille"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "tirer l’oreille"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Infliger une correction, faire de vifs reproches."
      ],
      "id": "fr-tirer_les_oreilles-fr-verb-MiMgKqMn",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 77",
          "text": "Catulle Mendès, le cheveu en bataille, parcourait les corridors, déclarant qu’il tirerait les oreilles et le nez au misérable osant nier que ce fût là le chef-d’œuvre unique, la merveille des merveilles de la scène française."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Corriger physiquement en tirant l’oreille."
      ],
      "id": "fr-tirer_les_oreilles-fr-verb-J6-jJ09H",
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ti.ʁe lɛ.z‿ɔ.ʁɛj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer les oreilles.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer les oreilles.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer les oreilles.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer les oreilles.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "frotter les oreilles"
    },
    {
      "word": "donner sur les oreilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tell somebody off"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "iščupati kome uši"
    }
  ],
  "word": "tirer les oreilles"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se faire tirer l’oreille"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "tirer l’oreille"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Infliger une correction, faire de vifs reproches."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 77",
          "text": "Catulle Mendès, le cheveu en bataille, parcourait les corridors, déclarant qu’il tirerait les oreilles et le nez au misérable osant nier que ce fût là le chef-d’œuvre unique, la merveille des merveilles de la scène française."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Corriger physiquement en tirant l’oreille."
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus rare"
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ti.ʁe lɛ.z‿ɔ.ʁɛj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer les oreilles.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_les_oreilles.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer les oreilles.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer les oreilles.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_les_oreilles.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer les oreilles.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "frotter les oreilles"
    },
    {
      "word": "donner sur les oreilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tell somebody off"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "iščupati kome uši"
    }
  ],
  "word": "tirer les oreilles"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"tirer les oreilles" meaning in Français

Verb