See se faire tirer l’oreille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se faire et de tirer l’oreille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tirer les oreilles"
},
{
"word": "tirer l’oreille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait tirer l’oreille pour faire ce qu’on lui demandait."
},
{
"text": "Cette société s’est longtemps fait tirer l’oreille avant de sortir un ensemble clavier-souris sans fil."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Il en a assez lui aussi, sans doute, et il ne se défend que pour la forme, il se fait un peu tirer l’oreille ; il est flatté qu’on lui demande grâce ; c’est le fond de sa nature, qu’on s’agenouille devant lui ; et maintenant qu’il est sûr d’être maître, qu’elle a lâché pied, il préfère s’évader de la gêne où le mettait tant de tristesse et de silence."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 156",
"text": "Les dirigeants de Victor se font inexplicablement tirer l’oreille pour les deux séances d’enregistrement prévues."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose."
],
"id": "fr-se_faire_tirer_l’oreille-fr-verb--DKLS6oh",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fɛʁ ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire tirer l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire tirer l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire tirer l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire tirer l’oreille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se faire pousser au cul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get dragged by the ears"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući kome uho"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پس از خواهش زیاد قبول كردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کسی را با زحمت زیاد متقاعد كردن"
}
],
"word": "se faire tirer l’oreille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de se faire et de tirer l’oreille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tirer les oreilles"
},
{
"word": "tirer l’oreille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait tirer l’oreille pour faire ce qu’on lui demandait."
},
{
"text": "Cette société s’est longtemps fait tirer l’oreille avant de sortir un ensemble clavier-souris sans fil."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Il en a assez lui aussi, sans doute, et il ne se défend que pour la forme, il se fait un peu tirer l’oreille ; il est flatté qu’on lui demande grâce ; c’est le fond de sa nature, qu’on s’agenouille devant lui ; et maintenant qu’il est sûr d’être maître, qu’elle a lâché pied, il préfère s’évader de la gêne où le mettait tant de tristesse et de silence."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 156",
"text": "Les dirigeants de Victor se font inexplicablement tirer l’oreille pour les deux séances d’enregistrement prévues."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fɛʁ ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire tirer l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_tirer_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire tirer l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire tirer l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_tirer_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire tirer l’oreille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se faire pousser au cul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get dragged by the ears"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući kome uho"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پس از خواهش زیاد قبول كردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کسی را با زحمت زیاد متقاعد كردن"
}
],
"word": "se faire tirer l’oreille"
}
Download raw JSONL data for se faire tirer l’oreille meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.