See tirer la sonnette d’alarme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer, sonnette et alarme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "sonnette d’alarme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 12",
"text": "Nous pouvons aussi tirer la sonnette d’alarme sur certaines décisions, nous sommes les juges-arbitres."
},
{
"ref": "FabienTrécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 43",
"text": "Depuis plusieurs années, l’Ademe, en France, ou Greenpeace, à l’international, tirent la sonnette d’alarme. La consommation d’électricité liée à Internet représente près de 10% de la production d’énergie mondiale, et le chiffre a augmenté considérablement depuis le début des années 2000."
},
{
"ref": "Noémie Moukanda et Annick Forest, La vaccination, un dilemme pour les sans-papiers, radio-canada.ca, 6 mars 2021",
"text": "En Colombie-Britannique, le collectif Sanctuary Health, qui vient en aide aux personnes sans statut légal, tire la sonnette d’alarme."
}
],
"glosses": [
"Avertir publiquement et avec insistance des dangers d’une habitude, d’une pratique ou d’une situation."
],
"id": "fr-tirer_la_sonnette_d’alarme-fr-verb-cvtg-eJD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe la sɔ.nɛt d‿a.laʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer la sonnette d’alarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer la sonnette d’alarme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la sonnette d’alarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la sonnette d’alarme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tirer la sonnette d'alarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tirer la sonnette d'alarme.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Alarm schlagen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sonigi alarmon"
}
],
"word": "tirer la sonnette d’alarme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer, sonnette et alarme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "sonnette d’alarme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 12",
"text": "Nous pouvons aussi tirer la sonnette d’alarme sur certaines décisions, nous sommes les juges-arbitres."
},
{
"ref": "FabienTrécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 43",
"text": "Depuis plusieurs années, l’Ademe, en France, ou Greenpeace, à l’international, tirent la sonnette d’alarme. La consommation d’électricité liée à Internet représente près de 10% de la production d’énergie mondiale, et le chiffre a augmenté considérablement depuis le début des années 2000."
},
{
"ref": "Noémie Moukanda et Annick Forest, La vaccination, un dilemme pour les sans-papiers, radio-canada.ca, 6 mars 2021",
"text": "En Colombie-Britannique, le collectif Sanctuary Health, qui vient en aide aux personnes sans statut légal, tire la sonnette d’alarme."
}
],
"glosses": [
"Avertir publiquement et avec insistance des dangers d’une habitude, d’une pratique ou d’une situation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe la sɔ.nɛt d‿a.laʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer la sonnette d’alarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer la sonnette d’alarme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la sonnette d’alarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_sonnette_d’alarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la sonnette d’alarme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tirer la sonnette d'alarme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tirer_la_sonnette_d'alarme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tirer la sonnette d'alarme.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Alarm schlagen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sonigi alarmon"
}
],
"word": "tirer la sonnette d’alarme"
}
Download raw JSONL data for tirer la sonnette d’alarme meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.