See timonière in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mériotine"
},
{
"word": "mériotine"
},
{
"word": "minoterie"
},
{
"word": "minotière"
},
{
"word": "timonerie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de timon, avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "timonières",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "timonier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"ref": "Paul Laurendeau, brelan d’Arc, ÉLP éditeur, collection « Le cycle Domanial », 2013, page 73",
"text": "Hardie navigatrice, notre timonière préfère personnellement la solution maritime à la solution fluviale, mais, amoureuse, elle est soucieuse du bien être de son tendre époux de tabellion, qui n’a pas le pied marin et qui a une horreur consommée des coups de chien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Gilles Abier, Bataille du Triple-Buse, Edi8, Paris, 2019, page 64",
"text": "La timonière, la tête haute, le front droit, tient la barre de gouvernail avec assurance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Julie Zaugg, « A Hongkong, une timonière en eaux troubles », dans Le Temps, 7 octobre 2021 https://www.letemps.ch/societe/hongkong-une-timoniere-eaux-troubles texte intégral",
"text": "A Hongkong, une timonière en eaux troubles"
}
],
"glosses": [
"Matelote spécialisée qui se trouve à la barre ou à tout autre appareil agissant sur le gouvernail."
],
"id": "fr-timonière-fr-noun-XM2R87L~",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Betty Achard, « Huis clos », dans Madame, septembre 2010",
"text": "Sept personnes de tous âges, de toutes provenances, tant du grand Montréal que d’ailleurs au Québec, « réfléchiront » ensemble sous la conduite de notre timonière"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Gilbert Salem, « L’Université de Fribourg a sa timonière », dans 24 Heures, 14 septembre 2015 https://www.24heures.ch/portraits/astrid-epiney-rectrice/story/25830885 texte intégral",
"text": "L’Université de Fribourg a sa timonière. Astrid Epiney, rectrice"
}
],
"glosses": [
"Conductrice, guide."
],
"id": "fr-timonière-fr-noun-ILnauicV",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.mɔ.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ti.mɔ.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-timonière.wav",
"ipa": "ti.mɔ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-timonière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-timonière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-timonière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-timonière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-timonière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Matelote",
"word": "barreuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steuerfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "helmswoman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "helmsperson"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timonera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "kormilarka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "rudristino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timoniera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gubernātrīx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stuurvrouw"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krmarka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conductrice, guide",
"sense_index": 2,
"word": "helmswoman"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Conductrice, guide",
"sense_index": 2,
"word": "gvidistino"
}
],
"word": "timonière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mériotine"
},
{
"word": "mériotine"
},
{
"word": "minoterie"
},
{
"word": "minotière"
},
{
"word": "timonerie"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en slovène",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de timon, avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "timonières",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "timonier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la navigation"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"ref": "Paul Laurendeau, brelan d’Arc, ÉLP éditeur, collection « Le cycle Domanial », 2013, page 73",
"text": "Hardie navigatrice, notre timonière préfère personnellement la solution maritime à la solution fluviale, mais, amoureuse, elle est soucieuse du bien être de son tendre époux de tabellion, qui n’a pas le pied marin et qui a une horreur consommée des coups de chien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Gilles Abier, Bataille du Triple-Buse, Edi8, Paris, 2019, page 64",
"text": "La timonière, la tête haute, le front droit, tient la barre de gouvernail avec assurance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Julie Zaugg, « A Hongkong, une timonière en eaux troubles », dans Le Temps, 7 octobre 2021 https://www.letemps.ch/societe/hongkong-une-timoniere-eaux-troubles texte intégral",
"text": "A Hongkong, une timonière en eaux troubles"
}
],
"glosses": [
"Matelote spécialisée qui se trouve à la barre ou à tout autre appareil agissant sur le gouvernail."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Betty Achard, « Huis clos », dans Madame, septembre 2010",
"text": "Sept personnes de tous âges, de toutes provenances, tant du grand Montréal que d’ailleurs au Québec, « réfléchiront » ensemble sous la conduite de notre timonière"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Gilbert Salem, « L’Université de Fribourg a sa timonière », dans 24 Heures, 14 septembre 2015 https://www.24heures.ch/portraits/astrid-epiney-rectrice/story/25830885 texte intégral",
"text": "L’Université de Fribourg a sa timonière. Astrid Epiney, rectrice"
}
],
"glosses": [
"Conductrice, guide."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.mɔ.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ti.mɔ.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-timonière.wav",
"ipa": "ti.mɔ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-timonière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-timonière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-timonière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-timonière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-timonière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-timonière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-timonière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-timonière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Matelote",
"word": "barreuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steuerfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "helmswoman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "helmsperson"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timonera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "kormilarka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"word": "rudristino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timoniera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gubernātrīx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stuurvrouw"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Matelote",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krmarka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conductrice, guide",
"sense_index": 2,
"word": "helmswoman"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Conductrice, guide",
"sense_index": 2,
"word": "gvidistino"
}
],
"word": "timonière"
}
Download raw JSONL data for timonière meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.