See théoriquement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de théorique avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "théorie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 6, p.391, 1838",
"text": "Lorsque Newton entreprit de calculer théoriquement les réfractions produites par l'atmosphère, il donna à celle-ci une constitution qui suppose implicitement la température constante à toutes les hauteurs; […]."
}
],
"glosses": [
"D’une manière théorique."
],
"id": "fr-théoriquement-fr-adv-FfvgPwcE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Année politique, économique et sociale en France : 1958, Presses Universitaires de France, 1958, p. 440",
"text": "Le Président a qualifié d’« hypothétique » la possibilité de démilitariser Quemoy et Matsu en échange d'un cessez-le-feu, néanmoins il a reconnu que c'était théoriquement envisagé par la diplomatie américaine."
},
{
"ref": "Pascal Durantel, Pêche, l'encyclopédie, p.230, Éditions Artemis, 2003",
"text": "Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l'année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l'automne."
},
{
"ref": "Djibo Hamani, Le sultanat touareg de l'Ayar: au carrefour du Soudan et de la Berbérie, L'Harmattan, 2006, p.290",
"text": "Toute caravane qui entrait dans le territoire du sultan d'Ayar devait payer cette taxe, moyennant quoi elle était, théoriquement du moins, sous la protection du sultan jusqu'à ce qu'elle quitte le territoire placé sous son commandement."
}
],
"glosses": [
"A priori."
],
"id": "fr-théoriquement-fr-adv-ArcxMdQA",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Aérophile, vol. 8, p.104, Union aérophile de France, 1900",
"text": "Je comprends alors que ces dix images doivent « théoriquement » se réunir en une seule pour constituer une vue panoramique. Malheureusement il n'en est rien ; aucune n'est à la même hauteur que sa voisine, ça danse terriblement."
}
],
"glosses": [
"Comme l'on devrait y parvenir selon la théorie."
],
"id": "fr-théoriquement-fr-adv-5jKIkV4z",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ɔ.ʁik.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\te.ɔ.ʁik.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-théoriquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-théoriquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hypothétiquement"
},
{
"word": "supposément"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in theory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "theoretically"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "teòricament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "teoretski"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "teorie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "teoricamente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "理論的には"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "theoretisch"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "teoricamenti"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "teoreticky"
}
],
"word": "théoriquement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de théorique avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "théorie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 6, p.391, 1838",
"text": "Lorsque Newton entreprit de calculer théoriquement les réfractions produites par l'atmosphère, il donna à celle-ci une constitution qui suppose implicitement la température constante à toutes les hauteurs; […]."
}
],
"glosses": [
"D’une manière théorique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Année politique, économique et sociale en France : 1958, Presses Universitaires de France, 1958, p. 440",
"text": "Le Président a qualifié d’« hypothétique » la possibilité de démilitariser Quemoy et Matsu en échange d'un cessez-le-feu, néanmoins il a reconnu que c'était théoriquement envisagé par la diplomatie américaine."
},
{
"ref": "Pascal Durantel, Pêche, l'encyclopédie, p.230, Éditions Artemis, 2003",
"text": "Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l'année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l'automne."
},
{
"ref": "Djibo Hamani, Le sultanat touareg de l'Ayar: au carrefour du Soudan et de la Berbérie, L'Harmattan, 2006, p.290",
"text": "Toute caravane qui entrait dans le territoire du sultan d'Ayar devait payer cette taxe, moyennant quoi elle était, théoriquement du moins, sous la protection du sultan jusqu'à ce qu'elle quitte le territoire placé sous son commandement."
}
],
"glosses": [
"A priori."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Aérophile, vol. 8, p.104, Union aérophile de France, 1900",
"text": "Je comprends alors que ces dix images doivent « théoriquement » se réunir en une seule pour constituer une vue panoramique. Malheureusement il n'en est rien ; aucune n'est à la même hauteur que sa voisine, ça danse terriblement."
}
],
"glosses": [
"Comme l'on devrait y parvenir selon la théorie."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ɔ.ʁik.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\te.ɔ.ʁik.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théoriquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-théoriquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-théoriquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-théoriquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théoriquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hypothétiquement"
},
{
"word": "supposément"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in theory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "theoretically"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "teòricament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "teoretski"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "teorie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "teoricamente"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "理論的には"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "theoretisch"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "teoricamenti"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "teoreticky"
}
],
"word": "théoriquement"
}
Download raw JSONL data for théoriquement meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.